1
00:00:45,010 --> 00:00:47,220
それは盲目的な本能です！

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,030
しかし今、クリードが戻ってきます。

3
00:00:50,040 --> 00:00:53,050
左手でクリード！何がこの二人を突き動かしているのでしょうか？

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
素晴らしい決着の瞬間！

5
00:00:59,020 --> 00:01:03,190
ここでバルボアが戻ってきましたが、チャンピオンはもう一人残って戻ってきました！

6
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
彼らがどうやってここから出てきたのか、私には分かりません！

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,000
右手だ！

8
00:01:11,020 --> 00:01:14,030
クリードだよ！さて、バルボアです！さあ、クリードだ！

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,990
そして今、バルボアが残したものすごい！

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,180
彼らはリングの中央で、つま先からつま先まで、死んで立っています！

11
00:01:36,060 --> 00:01:37,080
1つ。

12
00:01:41,020 --> 00:01:42,000
二。

13
00:01:42,020 --> 00:01:45,040
クリードはタイトルを保持します！どっちも起きなかったら

14
00:01:45,050 --> 00:01:48,000
引き分けならクリードが優勝するでしょう！

15
00:01:48,010 --> 00:01:49,040
4つ目。

16
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
起きる！五。

17
00:01:53,090 --> 00:01:55,000
六。

18
00:01:55,050 --> 00:01:57,050
それぞれがカウントを破ろうとしています！

19
00:01:57,060 --> 00:01:59,010
起きる！

20
00:01:59,030 --> 00:02:00,070
八。彼は震えています！

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
九。

22
00:02:03,060 --> 00:02:06,050
チャンピオンが落ちた！十。

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
出てきましたよ！

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
彼が勝ちました！

25
00:02:09,050 --> 00:02:11,050
彼は最後の瞬間にそれをやってのけたのです！

26
00:02:11,060 --> 00:02:15,080
バルボアは立ち上がり、成功しました！ロッキー・バルボアが世界に衝撃を与えた！

27
00:02:15,090 --> 00:02:20,010
彼は新しい世界ヘビー級チャンピオンです！

28
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
皆様、

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
驚くべき動揺の中で…

30
00:02:24,070 --> 00:02:27,990
ノックアウト勝ちを収める…

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
新しい世界ヘビー級チャンピオン…

32
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
あなたは素晴らしかったです。ロッキー・バルボア！

33
00:02:37,010 --> 00:02:38,000
すみません。すみません。

34
00:02:40,070 --> 00:02:45,180
家にいる妻に一言だけ言いたいのです。

35
00:02:47,010 --> 00:02:49,090
やあ、エイドリアン！やったよ！

36
00:02:50,010 --> 00:02:53,040
愛してます。愛してます。

37
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
さあ、さあ！私に持ってきてください！

38
00:05:32,050 --> 00:05:34,070
戻ってくる！来て！

39
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
それはマペットショーです！

40
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
今夜はロッキー・バルボア！

41
00:06:36,060 --> 00:06:40,030
バルボアが欲しい！バルボアが欲しい！

42
00:06:40,040 --> 00:06:42,060
それを聞きましたか、老人？バルボアが望むならここに来るように言ってくれ！

43
00:06:42,070 --> 00:06:45,010
誰も私に勝てないよ！私が言ったことを彼に伝えてください！

44
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
そして次は彼だ！彼を殺します！

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,040
誰も私を止めることはできません！バルボアにそう言うんだよ！

46
00:06:48,050 --> 00:06:51,060
私は彼を追っていきます！あなたが彼に言います！

47
00:06:51,070 --> 00:06:53,050
タイトルを狙いたい。

48
00:06:53,060 --> 00:06:57,050
バルボアに勇気があるなら、リングでもどこでも私と対戦するだろう。

49
00:06:57,060 --> 00:06:59,080
私の人生のすべてはこのタイトルに向けられており、それ以外には何もありませんでした。

50
00:06:59,090 --> 00:07:01,070
一人暮らしで一人でトレーニングしてます。

51
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
一人でタイトルを勝ち取ります。彼が欲しいです。

52
00:07:04,010 --> 00:07:07,070
彼は永遠に私を騙すことはできません。彼は逃げることはできますが、隠れることはできません。

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,060
さて、またサウスポーが…

54
00:07:09,070 --> 00:07:13,030
ヘビー級チャンピオンのロッキー・バルボアはあまり心配していないようだ。

55
00:07:13,040 --> 00:07:15,070
彼はちょうどタイトルを10回防衛したところだ。

56
00:07:15,080 --> 00:07:19,020
彼はレスリングの世界ヘビー級チャンピオンと対戦することにも同意した...

57
00:07:19,030 --> 00:07:20,060
ある種の慈善活動で...

58
00:07:20,070 --> 00:07:23,040
収益はすべて地元の青少年財団に寄付されます。

59
00:07:23,050 --> 00:07:25,040
さて、私は彼の功績を認めなければなりません。

60
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
バルボア氏はなんとか忙しくしています。彼は真のスポーツマンだ。

61
00:07:28,090 --> 00:07:31,050
そしてそれはナンバーワンの候補者クラバー・ラングのように見えます...

62
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
待機中のゲームをプレイし続ける必要があります。

63
00:07:33,070 --> 00:07:36,010
しかし、それは素晴らしい、素晴らしい対戦になるはずだ。

64
00:07:36,020 --> 00:07:37,050
ゆっくりしてください、いいですか？

65
00:07:41,060 --> 00:07:43,030
ねえ、行くの？

66
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
ロッキーにベストを尽くすことを忘れないでね？

67
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
ご存知のように、私はここに何年も来ています。

68
00:07:50,050 --> 00:07:55,040
ポーリー、一度頑張ってみてはどうだろうか？

69
00:07:55,050 --> 00:07:57,010
落ち着け、ポーリー。

70
00:08:00,070 --> 00:08:01,080
ポーリー、聞こえますか？

71
00:08:02,000 --> 00:08:06,220
ロックを見たら、男の子たちはみんな「やあ」と言うと彼に伝えてください!

72
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
四万！

73
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
もう一つ手に入れました！

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,090
ポーリー。

75
00:09:58,080 --> 00:10:01,290
「借りがあるよ」って聞きたい？あなたには何の借りもありません。

76
00:10:01,300 --> 00:10:04,010
いいえ、あなたは私に何も借りていません。

77
00:10:04,020 --> 00:10:06,040
それで、私は何をしたらいいのですか？

78
00:10:06,050 --> 00:10:09,030
私の妹はここにいませんか？彼女は家にいます。

79
00:10:09,040 --> 00:10:12,070
そうですね、あなたが入ってくるまで、私と彼女はきつい関係でした。

80
00:10:12,080 --> 00:10:15,040
私が彼女を育てたのに、彼女は降りてこない。

81
00:10:15,050 --> 00:10:17,070
彼女はこのことを知りません。

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
立ち上がって地獄に行くこともできる、それを知っていますか？

83
00:10:19,090 --> 00:10:22,030
おい、口に気をつけろよ、ポーリー。

84
00:10:22,040 --> 00:10:24,060
私を殴るつもりですか？汗はかきません。

85
00:10:24,070 --> 00:10:26,020
汗はかきません。来て。

86
00:10:26,030 --> 00:10:28,080
さあ、ポーリー。頭をねじ込んでみてはどうでしょうか？

87
00:10:28,090 --> 00:10:32,060
いいえ、それは私の頭ではありません。あなたの頭が悪いのです。

88
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
うん？

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,000
さて、私は何をしましたか？何をしたの？

90
00:10:36,010 --> 00:10:38,990
何もない 。自分自身のためですか？ああ、いいですね。

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,010
あなたはハンサムで素敵な服を着て顔を直しました。

92
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
ポーリーに何をしたの？何でも？

93
00:10:43,590 --> 00:10:46,000
3年？私に仕事を紹介してくれましたか？

94
00:10:46,010 --> 00:10:51,060
これだけ。あなたは私にひどい臭いの元ラックス時計をくれました。これ！

95
00:10:51,070 --> 00:10:53,050
ポーリー何？何？そこには！

96
00:10:53,070 --> 00:10:57,040
それは正しい！いや、放っておいてください！

97
00:10:57,050 --> 00:11:00,080
とにかく良い時間を保つことができませんでした。

98
00:11:00,090 --> 00:11:03,990
あなたは自分がパンクだったとき、あの人たちがあなたを笑っていたことを忘れてしまいます...

99
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
あなたはとてもジャイブだったから。誰が彼らを打ちのめしていたのでしょうか？

100
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
彼らは私たち二人を見て笑いました。

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
誰も私を笑わなかった。

102
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
教えてください、あなたの最初の女性と誰が仲直りさせたのですか？

103
00:11:13,080 --> 00:11:15,050
私、ポーリー！私に責任がありました！

104
00:11:15,060 --> 00:11:17,010
彼女は妊娠していました。

105
00:11:17,030 --> 00:11:20,990
だから何？あなたも賞品ではありませんでした。

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
ご存知のとおり、私はいつもあなたにあげます。あげるよ。

107
00:11:23,070 --> 00:11:25,060
職業はなんですか？あなたは新しい家を買います。

108
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
ミックを移すんだよね？

109
00:11:27,060 --> 00:11:32,010
私に尋ねましたか？私に何か問題がありますか？

110
00:11:32,020 --> 00:11:34,990
って感じです。これは段ボールではありません。

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,050
みんな持ってるよ、ポーリー。

112
00:11:37,060 --> 00:11:39,020
みんなと一緒に地獄へ。

113
00:11:39,030 --> 00:11:42,000
いや、もしかしたらあなたにとっては地獄かもしれません。

114
00:11:42,010 --> 00:11:43,380
こんなくだらない話は聞きたくない。

115
00:11:43,390 --> 00:11:45,560
あなたは、まるで誰もがあなたに生計を立てる義務があるかのように話します。

116
00:11:45,570 --> 00:11:46,360
黙れ。

117
00:11:46,380 --> 00:11:48,990
誰も誰にも何も借りていません。あなたには借りがあります。

118
00:11:48,990 --> 00:11:51,060
あなたは間違っています!友達には借りがある！

119
00:11:51,070 --> 00:11:55,010
友達には借りはないよ！彼らはやりたいからそうするのです。

120
00:11:55,020 --> 00:11:57,060
その変な口を閉じてください。あなたは私を抑え込んでいたのです！

121
00:11:57,070 --> 00:11:59,020
下？

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,850
あなたは私にとって狂った兄弟のようなものです。

123
00:12:01,850 --> 00:12:03,670
本当にそうですよ。それで、一つ言っておきます。

124
00:12:03,670 --> 00:12:06,050
これは心からの言葉です、ポーリー、

125
00:12:06,060 --> 00:12:07,070
そして私はこれを意味します。

126
00:12:07,090 --> 00:12:11,990
あなたは落ち込んでいませんし、敗者でもありません。

127
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
あなたはただの嫉妬深い人です...

128
00:12:13,100 --> 00:12:15,090
怠け者。

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,050
わかった。口を割ってやるよ。

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
口を割ってやる！

131
00:12:33,010 --> 00:12:34,060
仕事はありますか？

132
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

133
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
かなりパンチが上手ですね。

134
00:12:47,050 --> 00:12:49,070
そう思いますか？ああ、素晴らしい。

135
00:12:52,020 --> 00:12:55,030
かなりの費用がかかりますよね？ええ、数ドルです。

136
00:12:55,040 --> 00:12:56,090
追加のものはありますか？

137
00:13:00,010 --> 00:13:01,070
今夜、ポーリーと何かトラブルはありますか？

138
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
いいえ、何も珍しいことではありません。

139
00:13:04,020 --> 00:13:06,990
本当にそのレスラーと戦うつもりですか？とても大きいです。

140
00:13:07,000 --> 00:13:09,990
大丈夫です。楽しいでしょうね。

141
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
セレナーデをあげてもいいですか？

142
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
来て。それはあなたの役割です。

143
00:13:15,010 --> 00:13:16,050
何してるの ？

144
00:13:16,070 --> 00:13:19,230
来て。できますよ。いいえ。

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,050
ロッキー、赤ちゃんを起こすんだよ。

146
00:13:21,060 --> 00:13:26,240
エイドリアン、デュエットをしましょう。

147
00:13:28,020 --> 00:13:29,000
いや、ちょっと待ってください。

148
00:13:29,020 --> 00:13:34,030
それは良いことですが、「doe-doe」ではありません。

149
00:13:34,040 --> 00:13:35,070
ドウドウ、ドウドウ

150
00:13:35,090 --> 00:13:37,020
それはいいですね。

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,060
言われたことがあります

152
00:13:40,090 --> 00:13:42,010
ドードーの

153
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
人々によって、そして彼ら全員が、

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,080
ドードーの

155
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
あなたは私を連れ戻してくれると言った

156
00:13:49,000 --> 00:13:52,230
以前のように私を連れ戻してください

157
00:13:55,040 --> 00:13:56,070
どうしたの？

158
00:13:56,090 --> 00:14:00,060
これ以上の構成は分かりません。

159
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
たぶん私たちは幸運です。

160
00:14:01,090 --> 00:14:06,170
ええ、私たちはとても幸運です。とても幸運です。

161
00:14:12,030 --> 00:14:13,070
スポーツファンの皆さん、こんにちは。

162
00:14:13,090 --> 00:14:16,380
こちらはデニス・ジェームスとリングサイドにいるジム・ヒーリーです。

163
00:14:16,390 --> 00:14:19,090
今夜、あなたにとって最もありそうもない試合があります

164
00:14:19,090 --> 00:14:21,030
ボクサー対レスラー

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,050
収益はすべて慈善活動に寄付されます。

166
00:14:23,060 --> 00:14:26,080
同じリングにいるボクサーとレスラーについてどう思いますか?

167
00:14:26,090 --> 00:14:29,070
そうですね、古くからある理論は...

168
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
レスラーがそのボクサーを掴んだら、それだけが彼女が書いたすべてだ。

169
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
一体あなたの頭の中では何が起こっているのでしょうか？

170
00:14:34,050 --> 00:14:36,010
正常な機能はありますか？

171
00:14:36,020 --> 00:14:37,040
はい、いくつかあります。

172
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
私はそうは思わない。だってこんな生き物と戦うなんて…

173
00:14:40,040 --> 00:14:42,990
脳に約100ポンドの損傷があるはずです。

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,110
恐竜よりも大きな力士を見ました。

175
00:14:45,110 --> 00:14:47,060
あなたは恐竜と戦ったことがありますか？

176
00:14:47,070 --> 00:14:52,010
いや、最近はそうではない。さまざまな損害を引き起こす可能性があります。

177
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
レスリングの世界チャンピオンが今アリーナに入場中です...

178
00:14:55,030 --> 00:14:58,060
そして彼は全身真っ赤に着飾り、とても目立つ人です。

179
00:14:58,070 --> 00:15:00,020
なぜ彼らは彼を運んでいるのでしょうか？

180
00:15:00,030 --> 00:15:01,090
彼は歩いています。

181
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
追いかけてくるよ、バルボア。

182
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
もうやめましょう。

183
00:15:12,050 --> 00:15:14,000
来て。それは慈善活動のためです。

184
00:15:14,010 --> 00:15:18,060
あなたは慈善活動のために解剖学を使い果たしています。これほど慈善活動をしている人は他にいません。

185
00:15:18,070 --> 00:15:20,010
ボブ・ホープならそうだろう。

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,050
それは本当だ。

187
00:15:27,020 --> 00:15:30,230
ロッキー、ボブ・ホープに電話したほうがいいよ。

188
00:15:37,030 --> 00:15:40,050
そこにいるすべての私の愛の奴隷へ...

189
00:15:40,060 --> 00:15:44,080
サンダーリップスは生身でここにいます、ベイビー。

190
00:15:44,090 --> 00:15:46,010
何てことだ。

191
00:15:46,090 --> 00:15:49,040
究極の男性対...

192
00:15:49,050 --> 00:15:52,030
究極のミートボール。

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,030
少年、彼は怪物だ。

194
00:15:55,050 --> 00:15:58,040
彼と一緒にリングに上がるだけでもいくらかかりますか？

195
00:15:58,050 --> 00:16:00,030
フォートノックスから始めてみませんか?

196
00:16:00,040 --> 00:16:04,990
白い一角に、信じられない光景が…。

197
00:16:05,000 --> 00:16:08,030
7フィート近くに立って...

198
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
体重は390ポンド…

199
00:16:12,060 --> 00:16:14,050
議論の余地のない...

200
00:16:15,060 --> 00:16:18,240
レスリング世界チャンピオン.... それは世界最大の腕です!

201
00:16:19,020 --> 00:16:24,080
自らを究極の欲望の対象と呼ぶ男…。

202
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
溶けた欲望の山…

203
00:16:27,060 --> 00:16:29,050
唯一の、唯一の...

204
00:16:29,060 --> 00:16:32,070
サンダーリップス！

205
00:16:36,020 --> 00:16:39,040
お前ら全員ゴミだ！

206
00:16:39,060 --> 00:16:41,020
お前ら全員ゴミだ！

207
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
遠い隅には、フィラデルフィアのスラッガーが...

208
00:16:48,090 --> 00:16:50,010
黙ったほうがいいよ！

209
00:16:52,000 --> 00:16:54,030
彼を真っ二つにしてやる！

210
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
彼はどれくらい食べると思いますか?

211
00:16:55,090 --> 00:16:58,020
約202ポンド。

212
00:16:58,040 --> 00:17:00,050
体重は202ポンド…

213
00:17:01,010 --> 00:17:04,010
現ヘビー級世界チャンピオン…

214
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
ロッキー・バルボア！

215
00:17:13,050 --> 00:17:15,040
リングの中央に来てください。

216
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
わかった、さあ、ミック。

217
00:17:25,020 --> 00:17:27,040
わかった、君たち、これは楽しみのためのものだということはわかっているだろう...

218
00:17:27,050 --> 00:17:30,240
だから、落ち着いて彼らに良いショーを見せてください。

219
00:17:31,040 --> 00:17:36,890
ねえ、試合が終わったら、一緒にポラロイドを撮りませんか？

220
00:17:37,010 --> 00:17:38,040
困っていますね。

221
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
このまま真っ二つにしてやるよ！

222
00:17:43,090 --> 00:17:46,050
最近、みんなが私を殴りたがっているようです。

223
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
これはエンターテイメントです。バルボアを潰してやる！

224
00:17:49,030 --> 00:17:51,060
目を覚ましていてください！顔を作ってください！リング上を動き回ろう！

225
00:17:51,070 --> 00:17:55,150
わかった？彼こそが指輪だ。

226
00:17:56,030 --> 00:17:59,220
彼がそれをするたびに私は緊張します。

227
00:18:04,050 --> 00:18:07,020
おっと。あなたは大男にしてはかなり速い動きをします、知っていますか？

228
00:18:07,030 --> 00:18:10,060
いいか、ちょっと移動してみないか、彼らに良いショーを見せてやろうか。

229
00:18:10,070 --> 00:18:12,080
まず私があなたを追いかけます、それからあなたも私を追いかけます、いいですか？

230
00:18:12,090 --> 00:18:15,050
それはどうですか？よし？気楽に行きましょう。

231
00:18:15,060 --> 00:18:17,020
それでいいですか？それは痛いですか？彼から離れてください！

232
00:18:17,030 --> 00:18:18,080
痛かったよ、大丈夫？

233
00:18:19,070 --> 00:18:23,220
それはどうですか？わかった？悪くないですよね？

234
00:18:24,070 --> 00:18:27,240
さあ、ミートボール！来て！

235
00:18:31,040 --> 00:18:33,990
全部偽物だと思うか、ミートボール？全部偽物？

236
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
サンダーリップスは完全に凶暴化しました。

237
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
命がけで走れ！

238
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
最後はミートボール！

239
00:18:49,090 --> 00:18:55,160
起きろ、坊や！さあ、ミートボール！ここでその一部を手に入れましょう！

240
00:18:59,020 --> 00:19:01,230
ロコ、近所のことを覚えておいてね！

241
00:19:02,070 --> 00:19:04,000
彼の邪魔から出て行け！

242
00:19:04,020 --> 00:19:06,990
いいえ、私はまだです、ミートボールには向いていません。

243
00:19:07,000 --> 00:19:08,020
まだ彼との関係は終わってないよ、坊や。

244
00:19:08,030 --> 00:19:13,220
私があなたの精神を折ることができないとしても、私は十分にあなたの背中を折ることができます!

245
00:19:15,020 --> 00:19:17,060
パパは楽しいですか？

246
00:19:17,080 --> 00:19:18,020
もちろん。

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
起きる！

248
00:19:23,020 --> 00:19:26,200
誰か斧を貸して！

249
00:19:27,030 --> 00:19:28,050
聖なる煙よ！

250
00:19:28,070 --> 00:19:33,210
さあ、行きましょう、ベイビー！消灯、ミートボール！

251
00:19:36,060 --> 00:19:39,050
何てことだ！バルボアは本当に苦しんでいます！

252
00:19:39,060 --> 00:19:42,050
サンダーリップスの超人的な強さは誰も信じられません!

253
00:19:42,060 --> 00:19:45,030
私はサンダーリップス、私は男です!

254
00:19:45,040 --> 00:19:46,060
彼を止めてくれる？

255
00:19:46,080 --> 00:19:48,050
このサンドバッグが欲しいですか？

256
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
エイドリアン？

257
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
ロッキー

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,030
捕まえて！

259
00:19:53,050 --> 00:19:54,070
信じられない！

260
00:19:54,090 --> 00:19:58,990
バルボアはちょうど5列目に浮上しました！

261
00:19:59,000 --> 00:20:02,040
今ではファンも激怒している。

262
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
汚い雑巾のように通路に引きずってやる！

263
00:20:06,010 --> 00:20:09,040
弱虫よ、バルボア！

264
00:20:09,050 --> 00:20:11,050
落ち着いて！

265
00:20:12,080 --> 00:20:15,010
ミッキー、大丈夫？私の心。

266
00:20:15,020 --> 00:20:17,060
今、警備員が突入し、この虐殺を止めようとしている。

267
00:20:17,070 --> 00:20:20,040
歯があちこちに飛んでいます！

268
00:20:20,050 --> 00:20:23,070
手袋を切り落としてください！なぜ？終わったんですか？

269
00:20:23,080 --> 00:20:26,190
来て！手袋を切り落としてください！

270
00:20:27,020 --> 00:20:29,050
空を飛ぶ警備員！場所は動物園です！

271
00:20:29,050 --> 00:20:32,030
ここが動物園になってしまった！これはとてもとても

272
00:20:32,040 --> 00:20:34,990
医者に診てもらいましょうか？あなたは確かに？

273
00:20:35,000 --> 00:20:38,620
女の子たちは今それに夢中になっています。彼らは殴られ続けています。

274
00:20:40,080 --> 00:20:42,020
どこへ行くの、バカ？

275
00:20:42,030 --> 00:20:45,020
すぐに戻ります。マニアですね！ここに戻ってきてください！

276
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
何してるの？

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,010
ここに戻ってきてください！

278
00:20:48,030 --> 00:20:50,050
おい、さあ！

279
00:20:50,080 --> 00:20:54,190
邪魔だ、虫よ！来て！

280
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
来て！来て！

281
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
分かった、サンダーリップス、解散して！壊してください！

282
00:21:05,090 --> 00:21:08,010
窒息しない！窒息しない！

283
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
汗をかかないよ！

284
00:21:25,010 --> 00:21:27,180
ちょっとまって！ちょっと待って、坊や！

285
00:21:28,050 --> 00:21:30,010
どうですか？

286
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
なんだかかわいいですね。

287
00:21:32,050 --> 00:21:33,080
これは必要ありません。

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,030
ロッキーは徹底的に彼の首を絞めている。

289
00:21:36,040 --> 00:21:42,150
ブルテリアのようにぶら下がっているロッキー。今、彼は首を絞められている。

290
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
体が！

291
00:21:56,030 --> 00:21:58,000
彼のブロックを打ち払ってください！

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,090
木材！いいえ！

293
00:22:10,070 --> 00:22:14,010
信じられないですね！ロッキーは本当にやったんだ！

294
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
人間の超高層ビルがリングから放り出されました!

295
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
わかりました、それだけです。時間切れです。

296
00:22:24,010 --> 00:22:28,240
皆様、引き分けです。引き分け。

297
00:22:29,070 --> 00:22:33,020
第12回チャリティーマッチにご来場いただきました皆様、誠にありがとうございました

298
00:22:33,030 --> 00:22:36,000
イタリアの種牡馬ロッキーバルボアとの間に…

299
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
そして究極の雄、サンダーリップス。

300
00:22:38,020 --> 00:22:40,050
来年また会いましょう。ああ、助かった。

301
00:22:40,060 --> 00:22:43,000
大丈夫ですか？ええ、かなり良いです。

302
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
良い試合だ。

303
00:22:44,070 --> 00:22:46,080
なぜそこまで私に夢中になったのですか？

304
00:22:46,090 --> 00:22:48,080
それがゲームの名前です。

305
00:22:48,090 --> 00:22:52,060
あなたがまだ落ち着いているうちに、そのポラロイドを一緒に撮ってもいいですか？

306
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
はい、確かに。

307
00:22:53,090 --> 00:22:57,990
エイドリアン、こっちに来て。妻のエイドリアン、私の子供です。

308
00:22:58,000 --> 00:22:59,990
それがサンダーリップスです。アル、そうしてくれる？

309
00:23:00,000 --> 00:23:02,050
あれは痛かった。はい、大丈夫です。

310
00:23:02,060 --> 00:23:07,150
ご存知のように、慈善活動は時には本当に傷つきます。

311
00:23:10,010 --> 00:23:13,990
ピノキオが嘘をついたので、鼻が大きくなり始めました。

312
00:23:14,000 --> 00:23:15,050
なぜ彼の耳は成長しなかったのですか？

313
00:23:15,060 --> 00:23:18,990
わからない。私はその話を書きませんでした。

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,030
また喧嘩してるの？

315
00:23:20,050 --> 00:23:23,020
今日？いいえ、今日は戦うつもりはありません。

316
00:23:23,030 --> 00:23:26,030
約束？約束。必ず約束します。

317
00:23:26,040 --> 00:23:27,070
良い。ここのあなたが好きです。

318
00:23:27,080 --> 00:23:31,210
うん？ここにいるのが好きです。お腹が空いてきましたね？

319
00:23:32,030 --> 00:23:33,050
ウィーティーが欲しいですか？

320
00:23:33,070 --> 00:23:35,050
ウィーティーって何ですか？チャンピオンたち。

321
00:23:35,060 --> 00:23:38,070
何の朝食？チャンピオンたち。チャンピオンたち。

322
00:23:38,080 --> 00:23:42,000
そしてお父さんクマは、「誰かが私のベッドで寝ているんです」と言いました。

323
00:23:42,010 --> 00:23:46,000
すると子熊は「誰かが私のベッドで寝ているんだ」と言いました。

324
00:23:46,010 --> 00:23:47,000
「そしてそこに彼女がいる。」

325
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
それによって彼はカバーを引き戻します...

326
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
それによって彼女を公衆の面前にさらすことになるのです。

327
00:23:53,010 --> 00:23:55,000
さあ、シリアルが沈む前に食べてください。

328
00:23:55,010 --> 00:23:56,750
その後、ゴルディロックスはどうなったのでしょうか？

329
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
彼女に何が起こったのですか？正確にはわかりません。

330
00:23:59,010 --> 00:24:01,580
不法侵入で逮捕され、30日間の懲役刑を受けた。

331
00:24:01,590 --> 00:24:06,040
本当にいいですね、ポーリー。それを子供に伝えるのは良いことです。

332
00:24:06,050 --> 00:24:09,000
ロッキー、車が待ってるよ。

333
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
君たちは行ったほうがいいよ。

334
00:24:10,030 --> 00:24:14,020
もういい子になってね。私も子供も楽しい時間を過ごしましょう。

335
00:24:14,030 --> 00:24:17,010
ああ、スタリオン夫人、あなたはとてもいい表情をしていますね。

336
00:24:17,020 --> 00:24:19,040
ああ、ありがとう、ポーリー。

337
00:24:19,060 --> 00:24:21,030
あの子にはビールをあげないでね？

338
00:24:21,040 --> 00:24:25,000
さて、行かなければなりません。それとポーリー、彼をサーキットに連れて行かないでね？

339
00:24:25,010 --> 00:24:26,040
調子はどうだ、ミック？

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,000
かなり良い。

341
00:24:29,030 --> 00:24:32,220
さて、7回目に問題が発生しました。

342
00:24:52,050 --> 00:24:57,200
彼らに何が起こったとしても、静かで優しい瞬間ですね？

343
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
ありがとう。皆さん、ありがとうございました。

344
00:25:15,090 --> 00:25:20,080
時折、予想を裏切る人物が現れます...

345
00:25:20,090 --> 00:25:22,070
論理に逆らう者は…

346
00:25:22,090 --> 00:25:26,080
そして信じられない夢を実現します。

347
00:25:26,090 --> 00:25:30,010
フィラデルフィア市民全員を代表して...

348
00:25:30,020 --> 00:25:32,990
そしてあなたの功績に感動した多くの人たち...

349
00:25:33,000 --> 00:25:38,010
そしてこの街の多くの慈善活動へのたゆまぬ参加...

350
00:25:38,020 --> 00:25:42,000
この記念碑を贈呈できることを非常に光栄に思います...

351
00:25:42,010 --> 00:25:45,040
それはいつまでもお祝いとして残ります...

352
00:25:45,050 --> 00:25:48,030
人間の不屈の精神に。

353
00:25:48,040 --> 00:25:53,220
フィラデルフィアは最愛の息子ロッキー・バルボアに敬意を表します!

354
00:26:04,050 --> 00:26:05,080
それは美しいです。

355
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
確かに美しいものです。

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,020
ありがとう。

357
00:26:29,060 --> 00:26:31,010
どうもありがとうございます。

358
00:26:36,020 --> 00:26:41,190
なんだろう、こんなことを何て言うの？

359
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
3年ほど前ですが…

360
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
この街...

361
00:26:48,070 --> 00:26:52,150
本当に私を中に連れて行きました、わかりますか？

362
00:26:53,060 --> 00:26:59,010
そしてそのことにとても感謝したいと思います。本当にそう思います。

363
00:26:59,020 --> 00:27:03,010
そして、私はこのことを話すつもりはなかったと思っていましたが、

364
00:27:03,020 --> 00:27:05,020
でも今ならそうかもしれない。

365
00:27:05,030 --> 00:27:09,030
私はこのスポーツを傷つけるようなことは決してしません

366
00:27:09,040 --> 00:27:14,040
それは私にとって本当に良かったです。

367
00:27:14,050 --> 00:27:17,070
で、妻とも話し合っているのですが…

368
00:27:17,080 --> 00:27:19,090
そして私のマネージャーは…

369
00:27:20,010 --> 00:27:22,070
そして私たちはこう思います

370
00:27:22,090 --> 00:27:27,040
まあ、それは本当に難しいことだと思うのですが、

371
00:27:27,050 --> 00:27:31,020
そろそろそうすべき時期が来たのかもしれないと思っているのですが…

372
00:27:31,030 --> 00:27:37,160
おそらく辞任して引退するでしょう。

373
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
いいえ！いいえ！

374
00:27:41,090 --> 00:27:43,030
できるうちに外に出てみませんか？

375
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
この吸盤に像を与えないでください。彼に勇気を与えてください！

376
00:27:46,010 --> 00:27:47,080
行かないって言ったよね。

377
00:27:47,090 --> 00:27:50,060
成功しました。さあ、私のものをあげてください。

378
00:27:50,070 --> 00:27:51,030
ここから出て行け！

379
00:27:51,050 --> 00:27:53,030
黙れ、老人！どこにも行かないよ。

380
00:27:53,040 --> 00:27:55,070
では、この優しい人たち全員に、なぜ私を騙しているのかを話してはどうでしょうか？

381
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
政治だよ、おい。この国は私を抑圧したいのですが、

382
00:27:58,070 --> 00:27:59,060
みんなを弱らせてください。

383
00:27:59,080 --> 00:28:03,020
私はあの愚か者のような操り人形ではないので、彼らは私にタイトルを与えたくないのです。

384
00:28:03,030 --> 00:28:05,230
ご存知のように、あなたは大きな口を持っています。

385
00:28:05,240 --> 00:28:08,060
出てきて閉めたらどうですか、バルボア？来て！

386
00:28:08,070 --> 00:28:09,090
いつでも。

387
00:28:10,010 --> 00:28:11,990
男は気が狂っている。彼の言うことを聞かないでください。

388
00:28:12,000 --> 00:28:15,430
その小さな男は私のところに来たくないのです。私はあなたのところに来て真実を話します。

389
00:28:15,440 --> 00:28:17,420
私は1位にランクされています。 1つ！

390
00:28:17,430 --> 00:28:18,460
つまり私が一番だということです。

391
00:28:18,470 --> 00:28:21,370
しかし、このクソ野郎は他のクソ野郎と戦って、楽な勝負を挑んでいる。

392
00:28:21,380 --> 00:28:24,000
あなたとここにいるみんなに言います...

393
00:28:24,010 --> 00:28:27,230
いつでも、どこでも、無料で彼と戦います。

394
00:28:29,270 --> 00:28:33,010
でも、彼は引退するから、そんなことが起こるのを皆さんは決して見ることはできないでしょう。

395
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
ほら、彼は本物の人間とは戦わないんだ。

396
00:28:35,350 --> 00:28:37,030
彼は彼らと戦います。何？

397
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
君はこのスポーツの恥だ！

398
00:28:39,030 --> 00:28:42,020
黙れ、老人！あなたもあの野郎も、私がどこから来たのか知りません。

399
00:28:42,030 --> 00:28:44,020
バルボア、あなたの家族は本当にうまくいっているでしょう？

400
00:28:44,030 --> 00:28:46,350
あなたは自分自身を戦闘機と呼んでいます。今すぐ証明してみろ。

401
00:28:46,360 --> 00:28:48,020
私にも同じチャンスをください。

402
00:28:48,040 --> 00:28:50,030
あなたがこれを回避していた方法は恥ずべきことです。

403
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
彼が卑怯者ではないのなら、なぜ私と戦わないのですか？

404
00:28:53,010 --> 00:28:56,020
これ以上聞くことはできません。あなたが何位にランクされているかは気にしません。

405
00:28:56,030 --> 00:28:58,460
ノーショットというわけではありません、それは私が言いたいことです！

406
00:28:58,470 --> 00:29:00,410
ご覧いただければ幸いです。

407
00:29:00,420 --> 00:29:01,860
この男と戦いたい。

408
00:29:01,900 --> 00:29:03,310
まあ、あなたは彼を手に入れました。

409
00:29:03,330 --> 00:29:06,000
しかし、あなたは私抜きで彼と戦うのです。

410
00:29:06,010 --> 00:29:07,070
何を言っている ？終わりました。

411
00:29:07,080 --> 00:29:10,020
はい、終わりました。もうこれ以上は望んでいません。

412
00:29:10,030 --> 00:29:13,080
もうこれ以上は要りません。分かるでしょう？それはありません!

413
00:29:13,090 --> 00:29:16,920
もう終わりです！私の戦績で判断してください。

414
00:29:17,090 --> 00:29:20,010
ねえ、女性。ねえ、女性。ここで聞いてください。

415
00:29:20,020 --> 00:29:24,000
あなたの男性は心がないわけではないので、おそらくあなたは本物の男性に会いたいと思っています。

416
00:29:24,010 --> 00:29:27,240
きっと毎晩夜更かしして、本物の男性がいる夢を見てるんでしょうね？

417
00:29:27,250 --> 00:29:28,040
何を言っておきますか。

418
00:29:28,060 --> 00:29:32,360
今夜私のアパートに来てください、そうすれば本物の男をお見せします。

419
00:29:32,370 --> 00:29:36,230
欲しいなら、それを手に入れましょう！

420
00:29:37,060 --> 00:29:39,020
いつでも！

421
00:29:48,020 --> 00:29:49,470
ロッキー、やめて。来て。

422
00:29:49,490 --> 00:29:53,990
ロッキー、お願い、話しましょう。

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,020
ロッキー

424
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
ロッキー。話しましょう。

425
00:30:01,040 --> 00:30:02,050
なぜ去ったのですか？

426
00:30:02,070 --> 00:30:04,010
なぜそうやって立ち去ったのですか？

427
00:30:04,020 --> 00:30:07,000
人生は短すぎるよ、坊や。

428
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
どこに行くの ？

429
00:30:08,070 --> 00:30:11,080
私は永久休暇を取る予定です。

430
00:30:11,090 --> 00:30:14,060
あなたは何について話しているのですか？もう一戦あります。

431
00:30:14,070 --> 00:30:17,030
いいえ、私たちではありません。あなた。

432
00:30:18,050 --> 00:30:20,020
なぜこんなことをするのですか？

433
00:30:25,010 --> 00:30:26,060
私は言いました、なぜこんなことをするのですか？

434
00:30:26,070 --> 00:30:28,080
勝てないからね、ロック！

435
00:30:28,090 --> 00:30:32,010
こいつは3ラウンド以内に君を殺すだろう！

436
00:30:32,020 --> 00:30:33,010
あなたは気が狂っています。

437
00:30:33,030 --> 00:30:34,050
他に何が新しいのでしょうか？

438
00:30:34,070 --> 00:30:35,990
彼はただの戦闘機です。

439
00:30:36,000 --> 00:30:37,070
いいえ、彼は単なる戦闘機ではありません。

440
00:30:37,080 --> 00:30:41,050
この男は破壊機械で、お腹が空いています。

441
00:30:41,060 --> 00:30:44,020
ベルトを獲って以来、お腹が空いていないんだね。

442
00:30:44,030 --> 00:30:46,370
あなたは何について話しているのですか？タイトル防衛は10回あります。

443
00:30:46,380 --> 00:30:47,460
それは簡単でした。

444
00:30:47,480 --> 00:30:48,490
簡単ってどういう意味ですか？

445
00:30:49,010 --> 00:30:51,050
厳選されたものです！

446
00:30:54,000 --> 00:30:56,670
セットアップ?いいえ、それらはセットアップではありませんでした。

447
00:30:56,680 --> 00:31:00,060
彼らは優れた戦闘機ではありましたが、この男のような殺人者ではありませんでした。

448
00:31:00,070 --> 00:31:04,190
彼はあなたを明日に叩き落とすでしょう、ロック。

449
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
いやあ、ミック。

450
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
なぜそれをしたのですか？

451
00:31:31,000 --> 00:31:35,990
だって、アポロから受けた殴打で君は死ぬはずだったんだ、坊や。

452
00:31:36,000 --> 00:31:39,990
そうではありませんでした。あなたを勝ち続けるのが私の仕事でした

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
そして健康を保つために。

454
00:31:47,020 --> 00:31:51,020
本当に私に何も残っていないなんて思ってないよね？

455
00:31:51,030 --> 00:31:53,030
さて、ロック、

456
00:31:54,010 --> 00:31:56,040
さて、このようにしましょう。

457
00:31:56,050 --> 00:32:01,170
さて、3年前、あなたは超自然的でした。

458
00:32:02,000 --> 00:32:04,990
あなたは大変で意地悪でした...

459
00:32:05,000 --> 00:32:08,010
そしてあなたはこの鋳鉄製の顎を持っていました。

460
00:32:08,020 --> 00:32:12,010
しかしその後、最悪のことがあなたに起こりました...

461
00:32:12,020 --> 00:32:15,050
それはどんな戦闘機にも起こり得ることだ。

462
00:32:15,060 --> 00:32:19,050
あなたは文明化されました。そうだね

463
00:32:23,050 --> 00:32:25,030
ああ、心配しないでください、坊や。

464
00:32:25,050 --> 00:32:31,340
大統領も引退し、将軍も引退し、馬も引退し、

465
00:32:31,350 --> 00:32:34,010
マン・オウォーは引退した。

466
00:32:34,060 --> 00:32:37,070
彼らは彼をスタッドに出した。

467
00:32:37,080 --> 00:32:41,220
それはあなたがすべきことだった、引退してください。

468
00:32:44,020 --> 00:32:47,030
これを知って引退するわけにはいかない、ミック。

469
00:32:47,040 --> 00:32:50,040
ああ、押さないでください。さて、あなたは私を運んでくれました。

470
00:32:50,050 --> 00:32:52,070
それは必要ありません。

471
00:32:52,090 --> 00:32:54,080
それでもあなたは私を運んでくれました。

472
00:32:54,090 --> 00:32:57,370
私はあなたを運んでいません。私はあなたを守ってきました。

473
00:32:57,380 --> 00:33:00,990
いや、そんなことはない、この戦いがしたい、もう一回だけ。

474
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
しかし、私たちにはそれは必要ありません。ジムに住むつもりです。

475
00:33:04,010 --> 00:33:08,000
それは必要ありません。ミック、そうだね。

476
00:33:08,010 --> 00:33:10,030
そして最後にもう一度私を訓練してください。

477
00:33:10,040 --> 00:33:12,010
ああ、いえ、できません。

478
00:33:12,030 --> 00:33:14,040
そうしないと...

479
00:33:14,060 --> 00:33:19,210
みんなに言っておきますが、あなたは10年間も新しい下着を買っていないのです。

480
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
そうしますよね？

481
00:33:22,000 --> 00:33:24,030
ええ、絶対に。

482
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
いいえ、いいえ。

483
00:33:28,030 --> 00:33:29,070
来て。

484
00:33:31,010 --> 00:33:34,020
もう一回、それで終わりです。

485
00:33:34,030 --> 00:33:36,030
それは取引ですか？来て。

486
00:33:36,050 --> 00:33:40,210
それは君の頭だよ、坊や。それはあなたの頭です。

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,080
はい、そうです。

488
00:33:44,030 --> 00:33:45,060
ありがとう、ミック。

489
00:34:10,010 --> 00:34:14,180
トラックから降りると暑い。きれいなもの。ローブを手に入れてください。

490
00:34:37,020 --> 00:34:38,990
コレクターズアイテム！一生に一度！

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,730
ここでボタンを入手してください!

492
00:34:41,000 --> 00:34:43,060
この男とは真っ向から対立することはできない。

493
00:34:43,070 --> 00:34:46,000
さもなければ、彼はあなたを火星のどこかに預けるでしょう。

494
00:34:46,010 --> 00:34:50,010
彼はタフすぎるよ。彼は強すぎる。

495
00:34:50,020 --> 00:34:54,460
聞く。さて、ここのクリープジョイントでいったいどうやってトレーニングできるのでしょうか？

496
00:34:54,470 --> 00:34:58,140
というか、ここは悪評の家か何かですよね？

497
00:34:58,140 --> 00:35:00,010
なぜこのジョイントを借りたのですか？

498
00:35:00,020 --> 00:35:02,060
ああ、さあ、ミッキー。スタイリッシュに出かけましょう。

499
00:35:02,070 --> 00:35:05,010
おしゃれにお出かけしたい、ワンピースでお出かけしたい！

500
00:35:05,020 --> 00:35:06,370
さあ、ここから出ましょう。

501
00:35:06,390 --> 00:35:08,070
昔のジムに戻りましょう。

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,070
ここで血と汗と涙を流しましょう。

503
00:35:11,080 --> 00:35:17,210
それはできますか？ただリラックスして楽しんでください。

504
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
彼らはそれが大好きだよ、ミック。

505
00:35:29,000 --> 00:35:31,030
戦え！今すぐ戦いましょう。どうぞ。

506
00:35:31,040 --> 00:35:34,010
戦え、戦え。荒れて、厳しくなって。

507
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
残忍になる。それでおしまい。

508
00:35:35,090 --> 00:35:38,020
すみません。キスしてもらえますか？

509
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
はい、確かに。

510
00:35:39,050 --> 00:35:41,010
ここから出て行ってくださいね？

511
00:35:41,030 --> 00:35:44,370
動物園で喧嘩しているようなものだ。動物園ですよ、わかりますか？

512
00:35:44,380 --> 00:35:46,350
それがクラバーのトレーニング方法ですか？

513
00:35:46,360 --> 00:35:50,030
彼はあなたにキスするつもりはないよ。彼はあなたを殺すつもりです。それを知っていますか？

514
00:35:50,040 --> 00:35:52,050
ここから出て行け！

515
00:35:57,000 --> 00:35:58,050
やあ、ロック！写真はどうでしょうか？

516
00:35:58,060 --> 00:36:00,080
はい、確かに。さあ行きましょう。

517
00:36:41,080 --> 00:36:44,010
そこに少しスピードを出してください！

518
00:36:44,020 --> 00:36:47,170
そこに少しスピードを出してください！それは男の子です。

519
00:36:55,030 --> 00:36:57,070
さて、これで話は終わります。

520
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
速い！左右に。

521
00:37:00,010 --> 00:37:02,960
横から見て、ロック！

522
00:37:03,000 --> 00:37:06,050
そこは黙ってろよ？調子を変えてください。

523
00:37:06,060 --> 00:37:08,630
それでおしまい！パンチ、パンチ、パンチ！

524
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
それだよ、坊や。あなたは致命的な武器です。

525
00:37:10,690 --> 00:37:14,010
時間、時間、時間。やめてください。

526
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
大丈夫ですよ。来て。

527
00:37:16,080 --> 00:37:19,770
肺炎になる前にこれをつけてください。わかった。

528
00:37:19,780 --> 00:37:21,760
ちょっとしたマッサージもさせていただきます。うん。

529
00:37:21,770 --> 00:37:23,450
おい、聞いてくれ、坊や。

530
00:37:23,470 --> 00:37:27,050
私は人の口から出る言葉をあまり聞きたくない。

531
00:37:27,060 --> 00:37:30,020
そして、私は静かに話す瞬間が好きではありません。

532
00:37:30,030 --> 00:37:33,580
それは確かです。でも、一つだけ言っておきたいことがありました。

533
00:37:33,590 --> 00:37:35,050
私はあなたを誇りに思います。

534
00:37:36,090 --> 00:37:39,030
そうですね、どうもありがとうございました。それでいいよ、坊や。

535
00:37:39,040 --> 00:37:41,010
ここから出ましょう。ねえ、ミック？

536
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
うん？

537
00:37:42,040 --> 00:37:45,010
すべてが終わったら何をしましょうか？わからない。

538
00:37:45,020 --> 00:37:47,080
もしかしたらサーカスに参加するかもしれない。

539
00:37:47,090 --> 00:37:51,230
そうですね、たぶん。よし、行きましょう。

540
00:37:56,050 --> 00:37:57,080
ロッキー

541
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
皆さん、こんばんは。ビル・ボールドウィンと一緒に

542
00:37:59,060 --> 00:38:00,020
私はストゥー・ナハンです。

543
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
そして今夜のヘビー級タイトル戦へようこそ...

544
00:38:02,070 --> 00:38:04,990
それはすべての中で最も記憶に残るものになるかもしれません。

545
00:38:05,000 --> 00:38:09,020
なぜなら今夜はチャンピオンの決勝戦であり、おそらく最も困難なタイトル防衛戦だからである。

546
00:38:09,030 --> 00:38:11,330
ロッキー、自分のキャリアの中で最高の状態にあると感じていますか?

547
00:38:11,340 --> 00:38:13,320
ああ、そうです、絶対に。本当に良い気分です。

548
00:38:13,330 --> 00:38:16,960
彼は致命的な武器だ。彼は唯一無二の人間だし、それをやってくれるだろう。

549
00:38:16,970 --> 00:38:17,990
クラバー、自分はバルボアと同じくらい速いと思う？

550
00:38:18,000 --> 00:38:21,740
リング上で喋ってやるよ！クラバー、私たちのために踊ってくれ。

551
00:38:23,060 --> 00:38:26,050
ここから出たほうがいいよ！一人になりたい！

552
00:38:26,060 --> 00:38:29,070
この戦いが終わったら引退するんですか？これが最後です。

553
00:38:29,080 --> 00:38:33,080
これで私とミックは終わりです。これは間違いなく最後です。

554
00:38:33,090 --> 00:38:36,040
寄生虫とヒルの皆さん！ここから出て行け！

555
00:38:36,050 --> 00:38:39,040
今夜の後は何をしますか？

556
00:38:39,050 --> 00:38:41,020
よくわからない。

557
00:38:41,040 --> 00:38:45,190
サーカスに参加するかもしれない、え、ミック?うん。楽しんでください。

558
00:38:45,200 --> 00:38:48,170
さあ、ローブを脱いでください！

559
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
私の顔から出て行けって言ったのに！

560
00:38:52,010 --> 00:38:56,030
今夜私たちと一緒にいるのは、元ヘビー級チャンピオンのアポロ・クリードです。

561
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
この戦いについて何か予想はありますか？今夜の戦いはどうなると思いますか？

562
00:39:00,010 --> 00:39:02,990
その強さは挑戦者の手に渡らなければならないような気がします...

563
00:39:03,000 --> 00:39:06,350
一方、経験と世界で最も頑固な頭脳はロッキー・バルボアに行かなければならないだろう。

564
00:39:06,360 --> 00:39:07,370
それについては知っています。

565
00:39:08,010 --> 00:39:11,000
さあ、思い出してください、ロック。この男とは取引しないでください。

566
00:39:11,010 --> 00:39:12,920
時間をかけて彼を疲れさせてください...

567
00:39:12,930 --> 00:39:14,990
しかし、彼と真っ向から対立しないでください。

568
00:39:15,000 --> 00:39:18,060
このパンクはこれまでに 15 ラウンドを経験したことがありません。

569
00:39:18,070 --> 00:39:20,020
彼をよく受け入れてください。わかった。

570
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
彼をよく受け入れてください。わかった。私はします。

571
00:39:21,570 --> 00:39:23,500
それでおしまい。

572
00:39:23,580 --> 00:39:25,460
したがって、チャンピオンがそれを獲得すると予想します。

573
00:39:25,470 --> 00:39:29,010
ちょっと待ってください。チャンピオンがあそこまで打てると本気で思っているのか？

574
00:39:29,020 --> 00:39:32,110
なぜ私がここであなたと一緒に座っていると思いますか？

575
00:39:49,010 --> 00:39:52,030
おい、クソ野郎！バルボア、クソ野郎！終わったよ！

576
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
あなたは通りました！あなたは洗い上がったのです！私は世界で一番悪いです！

577
00:39:55,010 --> 00:39:57,580
あなたは私にとってそれほど悪くありません。紙のチャンピオン、何を言いますか？

578
00:39:57,590 --> 00:39:59,480
犬のように殴ってやる！

579
00:39:59,490 --> 00:40:02,420
あの猿をリングに戻せないのか？

580
00:40:02,430 --> 00:40:04,850
あまりにも長く待たせすぎた！あなたが支払うのよ！

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
さあ、口よ！

582
00:40:06,460 --> 00:40:11,150
彼をそこから追い出してくれませんか？彼をそこから追い出してください！

583
00:40:14,020 --> 00:40:17,180
行かせてください！行かせてください！私の道から出て行け！私の道から出て行け！

584
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
私が誰なのか知っていますか？私がその男です！

585
00:40:21,050 --> 00:40:24,030
君はただの死肉だ！リングで会いましょう、クソ野郎！

586
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
お前は死んだ肉だ！

587
00:40:25,070 --> 00:40:27,010
手放す！

588
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
ロッキー

589
00:40:33,000 --> 00:40:34,070
何が間違っているのでしょうか？それは彼の心です。

590
00:40:34,080 --> 00:40:37,020
どうしたの、エイドリアン？医者に診てもらってください！

591
00:40:37,030 --> 00:40:40,180
誰か医者を呼んでくれ！来て！

592
00:40:41,040 --> 00:40:45,170
ここに座ってください、ミック。奴らをここから追い出せ！

593
00:40:46,030 --> 00:40:47,050
奴らをここから出て行け！

594
00:40:49,010 --> 00:40:51,780
ミック、テーブルに座ってくれる？大丈夫です。

595
00:40:51,790 --> 00:40:54,020
深呼吸してください。奴らをここから追い出せ！

596
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
動く！ミック、テーブルに座ってくれる？

597
00:40:56,040 --> 00:40:58,070
ポーリー、彼らに戦いは終わったと伝えて。続けてください！続けてください！

598
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
戦いは終わっていない。気が狂いましたか？

599
00:41:01,070 --> 00:41:03,020
戦いは始まっている。気が狂ったのか？

600
00:41:03,030 --> 00:41:06,060
ミック、それは無理だよ、今夜は無理だよ。私は戦っていません。はい、今夜は戦います。

601
00:41:06,070 --> 00:41:08,040
ちょっと息を止めさせてください。

602
00:41:08,050 --> 00:41:10,270
息ができないの？それはルール違反ですか？

603
00:41:10,280 --> 00:41:12,660
お医者さんに診てもらってもらえませんか、ポーリー？

604
00:41:12,670 --> 00:41:13,980
彼は向かっています。

605
00:41:14,000 --> 00:41:16,990
ミック、こんなふうに外に出て戦うことはできない。このままでは外に出られない。

606
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
さあ、そこに出てください。さあ、行きましょうか？

607
00:41:19,050 --> 00:41:23,670
彼をよく受け入れてください。もう終わりにしましょう、なぜそうしないのですか？

608
00:41:25,060 --> 00:41:28,000
エイドリアン、どうすればいいの？

609
00:41:28,010 --> 00:41:30,020
一体どういう意味ですか、どうすればいいですか？

610
00:41:30,030 --> 00:41:33,030
何年も一緒に過ごしてきたのに、何をしたらいいのか分からないのですか？

611
00:41:33,040 --> 00:41:34,070
あなたは自分自身を恥じるべきです。

612
00:41:34,080 --> 00:41:38,030
さあ、そこに出て、やってみましょう。

613
00:41:38,040 --> 00:41:39,060
やってみろよ。

614
00:41:41,030 --> 00:41:42,050
やってみろよ。

615
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
あなたは最高です。

616
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
わかった。

617
00:41:50,020 --> 00:41:51,040
何てことだ。

618
00:41:55,490 --> 00:42:00,150
エイドリアン、気をつけてね。彼の世話をしてください。

619
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
さて、こんばんは、皆様。

620
00:42:06,010 --> 00:42:08,030
そして注目のイベントへようこそ...

621
00:42:08,040 --> 00:42:11,050
世界ヘビー級チャンピオンシップに向けて。

622
00:42:11,060 --> 00:42:16,030
そしてファンの皆さん、今夜私たちと一緒にいますが、まさに拳界の偉人の一人です...

623
00:42:16,040 --> 00:42:20,050
彼はリングサイドからやってくる、マスター・オブ・ディザスター、

624
00:42:20,060 --> 00:42:22,020
キング・オブ・スティング、

625
00:42:22,040 --> 00:42:26,060
唯一無二のアポロ・クリード！

626
00:42:26,070 --> 00:42:30,770
そして彼は、アポロ クリード世界の元ヘビー級チャンピオンです。

627
00:42:30,780 --> 00:42:33,040
スチュ、彼は900万ドルに見えるよ。

628
00:42:33,050 --> 00:42:36,030
私の顔から出て行け！私には何も必要ありません、あなたが得たものはもうありません！

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,060
私の隅を汚す必要はありません。

630
00:42:38,070 --> 00:42:41,060
そして、私がそれをやっつける前に、その悪い表情を直したほうがいいです。

631
00:42:41,070 --> 00:42:44,080
来て。ジャンプしたいですか？ジャンプ。来て。

632
00:42:44,090 --> 00:42:46,010
さあ、クリード。

633
00:42:46,060 --> 00:42:47,070
来て！

634
00:42:48,080 --> 00:42:49,090
そうだ、さあ！

635
00:42:50,010 --> 00:42:54,130
そう、まるで鶏のようだ。走ったほうがいいよ。

636
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
みんなにプレゼントをあげて、この野郎を落としてください、いいですか？

637
00:43:00,030 --> 00:43:02,240
よし。頑張ってください。

638
00:43:07,010 --> 00:43:08,050
さて、ファンの皆さん、行きましょう。

639
00:43:08,060 --> 00:43:11,050
私の左側、青い角にあります...

640
00:43:11,060 --> 00:43:13,010
シカゴ出身で、

641
00:43:13,030 --> 00:43:16,990
体重は均等に235ポンドです...

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
世界一のチャレンジャー…

643
00:43:20,000 --> 00:43:25,200
ミックはどうしているのだろうか。無敗のクラバー・ラング！

644
00:43:26,010 --> 00:43:28,070
私が一番です。私が一番だよ！

645
00:43:28,080 --> 00:43:31,050
あなたとクラバーはそこで言葉を交わしました。コメントはありますか？

646
00:43:31,060 --> 00:43:32,070
コメントはありません。

647
00:43:32,090 --> 00:43:35,030
そして相手は反対側のコーナーにいる…

648
00:43:35,040 --> 00:43:39,010
世界中に紹介する必要はありません。

649
00:43:39,020 --> 00:43:42,080
彼の体重はトリムで201ポンドです。

650
00:43:42,090 --> 00:43:47,070
フィラデルフィアの誇り、イタリアの種牡馬

651
00:43:47,080 --> 00:43:51,990
そして現ヘビー級世界チャンピオン…

652
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
ロッキー・バルボア！

653
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
この群衆の声を聞いてください。

654
00:44:06,040 --> 00:44:08,090
さて、リング中央で指示を出すことに…。

655
00:44:08,090 --> 00:44:12,180
主審のマーティ・デンキンス。

656
00:44:13,380 --> 00:44:16,070
クラバー、ロッキー、あなたはルールを知っています。クリーンで良い戦いをしたい。

657
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
私が休憩すると言ったら、私の命令に従って一歩下がって休憩してください。

658
00:44:19,090 --> 00:44:23,380
さあ、コーナーに戻り、ベルのところに出てきて戦いましょう。

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,490
死んだ肉。

660
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
これは技巧を競う戦いではない。

661
00:44:33,390 --> 00:44:36,310
本当にパンチの効いた二人です。

662
00:44:36,320 --> 00:44:39,310
これならワンパンチで終わるかもしれない。チャンプは怖いよ。

663
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
うん。電話を切ってください。

664
00:44:40,340 --> 00:44:42,830
彼の目の表情がわかりますか？

665
00:44:44,010 --> 00:44:49,010
ロッキー、私はトレーナーではありません。出て行って男を殺してください。奴を殺せ、ロック。

666
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
彼は怖いんです。

667
00:44:51,460 --> 00:44:55,020
私が新しいチャンピオンです、言います。今日から私が新チャンピオンです！

668
00:44:55,030 --> 00:45:00,070
イタリアの種牡馬、今夜の華やかなキャリアの最後の戦いで屈強なチャンピオン。

669
00:45:00,080 --> 00:45:05,010
ジミー・レノンは正しかった。彼はとても良いようで、本当に素晴らしいです。

670
00:45:05,020 --> 00:45:09,730
さぁ行こう。ああ、少年よ！チャンピオンがスイングして登場！

671
00:45:10,030 --> 00:45:12,030
バルボアは素晴らしいスタートを切った。

672
00:45:12,040 --> 00:45:16,230
彼はより大きな挑戦者を倒す決意をしているようだ。

673
00:45:18,080 --> 00:45:22,150
そこに入ってください！彼を後ろに移動させてください！

674
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
防衛！

675
00:45:30,000 --> 00:45:33,220
さて、バルボアです！彼らはお互いに向かっています！

676
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
あなたは彼を手に入れました！わかったよ、ロック！

677
00:45:36,060 --> 00:45:38,650
ダブルアップ！ダブルアップ！

678
00:45:41,000 --> 00:45:42,010
来て！

679
00:45:42,030 --> 00:45:45,000
来て！

680
00:45:46,070 --> 00:45:50,230
挑戦者は持てる力のすべてをぶつけてくる。

681
00:45:54,060 --> 00:45:57,050
さあ、バルボア！待たせたね！

682
00:45:57,060 --> 00:45:58,050
さあ、バルボア！

683
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
彼はよろよろと隅の方へ逃げた。

684
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
彼を捕まえて、ポーリー。

685
00:46:12,090 --> 00:46:15,050
ミックはどこ？ミックはどこ？彼は大丈夫です。

686
00:46:15,060 --> 00:46:17,020
ここには彼が必要だ。私には彼が必要です。

687
00:46:17,030 --> 00:46:20,010
彼は何でもないよ！彼は何でもないって言ったよ！

688
00:46:20,020 --> 00:46:23,780
彼は強すぎる。そんなこと言わないでください。来て。

689
00:46:23,790 --> 00:46:27,000
彼を引き裂いてください！彼を吸ってやるよ。

690
00:46:27,010 --> 00:46:29,080
彼を引き離すことはできない。彼を引き離すことはできない。

691
00:46:29,090 --> 00:46:32,990
彼は私のものです！彼は私のものです！彼を捕まえるよ！

692
00:46:33,000 --> 00:46:36,150
負けちゃうよ、ポーリー。ミックはどこ？

693
00:46:37,020 --> 00:46:39,020
そこでは何が得られますか？ 50歳以上は200人。

694
00:46:39,030 --> 00:46:42,030
よし、心肺蘇生を始めよう。

695
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
来て。できますよ。私が試してみます。

696
00:46:46,050 --> 00:46:48,670
ラウンド2。ロッキーは驚いているようだ。

697
00:46:48,680 --> 00:46:50,310
私が彼を迎えに行きます。

698
00:46:50,340 --> 00:46:54,040
コーナーから出てくると、クラバーがやって来ます！

699
00:46:54,050 --> 00:46:56,010
見せてあげるよ！

700
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
さあ、バルボア！ピンときた

701
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
くれよ！

702
00:46:59,010 --> 00:47:02,210
何ができるか見てみましょう!

703
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
内側に移動してください！

704
00:47:07,010 --> 00:47:12,150
チャンピオンは無力だ。彼はなんてひどい仕打ちを受けているんだろう！

705
00:47:16,070 --> 00:47:18,030
非現実的！左に彼と真っ直ぐに立ってはいけません！

706
00:47:18,040 --> 00:47:19,070
さあ、バルボア

707
00:47:38,050 --> 00:47:42,060
起きてください。立ち上がれ、イタリア人！

708
00:47:42,070 --> 00:47:45,040
来て！起きる！五。六。

709
00:47:45,050 --> 00:47:47,040
セブン。八。

710
00:47:47,060 --> 00:47:49,070
九。十。

711
00:47:49,090 --> 00:47:50,090
出てきましたよ！

712
00:47:54,050 --> 00:47:57,000
信じられない！信じられない！なんという動揺だ。

713
00:47:57,010 --> 00:48:00,190
バルボアがコーナーで立ち上がり立ち上がる。

714
00:48:06,020 --> 00:48:07,040
時間はあります。

715
00:48:08,040 --> 00:48:10,030
ノックアウトによる勝者

716
00:48:10,050 --> 00:48:13,780
新しい世界ヘビー級チャンピオン

717
00:48:13,790 --> 00:48:15,780
クラバー・ラング！

718
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
やると言いましたよ！

719
00:48:20,010 --> 00:48:24,230
うん！私は世界の新しいチャンピオンです！

720
00:48:31,900 --> 00:48:36,040
続けてください！今すぐここから出て行け！

721
00:48:39,840 --> 00:48:41,890
どうしたの？大丈夫です。ミックはどうですか？

722
00:48:41,900 --> 00:48:43,920
彼は病院には行かなかった。何？

723
00:48:43,930 --> 00:48:46,910
時間は重要です。私たちは彼をすぐに病院に連れて行かなければなりません。

724
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
わかった。

725
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
ミック？

726
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
何？ミック

727
00:49:09,860 --> 00:49:11,890
え…何？

728
00:49:11,910 --> 00:49:13,870
もう終わりですか？

729
00:49:13,900 --> 00:49:17,840
はい、もう終わりです。

730
00:49:17,860 --> 00:49:21,890
ねえ、何が起こったの？

731
00:49:21,910 --> 00:49:23,860
ノックアウトでした。

732
00:49:25,870 --> 00:49:31,010
何ラウンド？第二ラウンド。

733
00:49:32,940 --> 00:49:34,650
それで済むよ。それは良い。

734
00:49:34,650 --> 00:49:36,430
やったね？

735
00:49:36,850 --> 00:49:38,900
やりました。やりました。

736
00:49:38,930 --> 00:49:41,880
もう心配する必要はありません。はい、わかりました。

737
00:49:41,890 --> 00:49:43,870
すべてうまくいくよ。

738
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
あなたが知っている？やりました。

739
00:49:46,860 --> 00:49:50,930
病院に連れていかなければなりません。かつての自分を取り戻しましょう。

740
00:49:50,930 --> 00:49:53,850
ご存知の通り、

741
00:49:53,890 --> 00:49:56,870
私たちはすべてを正しく行いました。

742
00:49:56,880 --> 00:49:59,860
いいえ、いいえ、聞いてください。私はすべてを正しく行いました。

743
00:49:59,870 --> 00:50:01,860
私たちはすべてを正しくやったわけではありません。もっとやるべきことがあります。

744
00:50:01,870 --> 00:50:04,900
あなたがやりたいことは何でも、私たちがやります。わかった？

745
00:50:04,910 --> 00:50:09,050
愛してるよ、坊や。愛してます。

746
00:50:10,880 --> 00:50:12,870
あなたの本能

747
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
ミック？

748
00:50:20,890 --> 00:50:21,920
ミック？

749
00:50:30,870 --> 00:50:31,910
ミック？

750
00:50:32,850 --> 00:50:36,860
それは...イエス・キリストではありません！

751
00:50:52,840 --> 00:50:56,830
離れないでください。やめてください。

752
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
私たちはやらなかったことを手に入れました。

753
00:50:59,850 --> 00:51:03,900
もっとやるべきことがあります。私たちは...

754
00:51:03,910 --> 00:51:05,850
私の神様

755
00:51:05,870 --> 00:51:08,870
イエス

756
00:52:05,920 --> 00:52:10,860
これでサービスは終了となります。

757
00:55:04,370 --> 00:55:06,410
それは方法ではありません。

758
00:55:06,420 --> 00:55:08,360
あれは誰？

759
00:55:09,390 --> 00:55:13,520
まっすぐに打てばいいのです。そこに足を踏み入れてください。

760
00:55:14,430 --> 00:55:16,350
アポロ？

761
00:55:16,410 --> 00:55:19,410
右。私はあなたの家で1時間ほど待ちました。

762
00:55:19,420 --> 00:55:22,390
あなたの奥さんはあなたがここにいるかも知れないと言いました。

763
00:55:22,400 --> 00:55:24,340
ここで何をしているの？

764
00:55:24,400 --> 00:55:25,420
仕事。

765
00:55:27,410 --> 00:55:32,140
私たちがこのように話していることを新聞社が知ったら、私たちが頭がおかしいと思うでしょう。

766
00:55:32,150 --> 00:55:33,370
なぜあなたですか？

767
00:55:33,390 --> 00:55:36,410
だって私が一番だから、違うことを教えてくれる人が必要なのよ。

768
00:55:36,420 --> 00:55:38,360
なぜ？

769
00:55:38,380 --> 00:55:41,350
正直に言うと、私なしではやっていけないと思うよ、ロック。

770
00:55:41,360 --> 00:55:43,340
あなたはまだ私に答えをくれませんでした。アポロ

771
00:55:43,350 --> 00:55:45,420
本当の理由は何ですか？

772
00:55:45,430 --> 00:55:49,400
聞く。静かですね。

773
00:55:49,410 --> 00:55:52,350
退職すると静かすぎます。

774
00:55:52,360 --> 00:55:53,990
いずれにせよ、私たちは引退するには若すぎます。

775
00:55:53,990 --> 00:55:55,970
しかも、適切なタッチで...

776
00:55:55,980 --> 00:55:59,140
これを史上の門に押し上げることができました。

777
00:55:59,150 --> 00:56:00,420
それは私たちのものよりも大きいでしょう。

778
00:56:00,430 --> 00:56:04,420
天の御承知ですが、私は大人数と関わるのは嫌いではありません。

779
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
右？

780
00:56:06,400 --> 00:56:09,360
これはもう必要ありません。私は...

781
00:56:09,370 --> 00:56:11,370
もうこれ以上は要りません。

782
00:56:12,350 --> 00:56:13,370
ほら、おい。

783
00:56:13,410 --> 00:56:17,380
あなたが私を殴ったとき、私は全身が痛くなりました。

784
00:56:17,390 --> 00:56:21,400
私は誰にも、子供たちにも知りたくなかった。

785
00:56:21,410 --> 00:56:23,410
すべてのファイターはその痛みを知っています。

786
00:56:23,420 --> 00:56:27,330
私たちはそれとともに生きようとすると内側から病気になります。今すぐ後退しないでください。

787
00:56:27,340 --> 00:56:31,340
自分のために正しくしなければ、そうしなかったことを後悔することになるでしょう。

788
00:56:31,350 --> 00:56:36,360
私たちは全世界で最高のタイトルを保持していました、ベイビー。

789
00:56:36,370 --> 00:56:38,410
あなたはその戦いに間違った理由で負けました。

790
00:56:38,420 --> 00:56:40,400
あなたは優位性を失いました。

791
00:56:41,370 --> 00:56:45,330
わかりました、あなたのマネージャーが亡くなるのは知っています。

792
00:56:45,340 --> 00:56:47,350
皆さんの中はめちゃくちゃでしたか？

793
00:56:47,360 --> 00:56:50,390
でも実際のところ、あなたはお腹が空いているようには見えませんでした。

794
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
私たちが戦ったとき

795
00:56:53,390 --> 00:56:56,380
あなたは虎の目を持っていました、男はエッジを持っていました。

796
00:56:56,390 --> 00:57:00,360
今、あなたはそれを取り戻さなければなりません、そしてそれを取り戻す方法は最初に戻ることです。

797
00:57:00,370 --> 00:57:01,400
私の言っていることが分かるよね？

798
00:57:03,390 --> 00:57:07,420
もしかしたら、一緒に取り戻せるかも知れません。

799
00:57:07,430 --> 00:57:10,580
虎の目だよ、おい。

800
00:57:13,580 --> 00:57:16,590
なぜここに来なければならなかったのですか？

801
00:57:16,600 --> 00:57:20,740
計画はあります。戻ってください、おい。

802
00:57:21,620 --> 00:57:23,630
あなたは私に興味をそそりました。

803
00:57:25,620 --> 00:57:28,760
興味津々だよ、ロック。

804
00:57:32,590 --> 00:57:36,580
クラバー、バルボアとの再戦の挑戦を受け入れますか？

805
00:57:36,590 --> 00:57:39,820
バルボアは挑戦ではないので、私はその挑戦を拒否します。

806
00:57:39,830 --> 00:57:42,580
でも、私は喜んで彼をもう少し殴るよ。

807
00:57:42,590 --> 00:57:44,560
私はいつも彼は何でもないと言っていた。

808
00:57:44,570 --> 00:57:46,540
彼が倒れるのを見るのが待ちきれない。

809
00:57:46,550 --> 00:57:49,550
彼がアポロ・クリードによって訓練されていることについてどう思いますか?

810
00:57:49,560 --> 00:57:50,580
アポロって誰？

811
00:57:50,600 --> 00:57:52,620
あの愚か者アポロ・クリードのことを言ってるの？

812
00:57:52,630 --> 00:57:57,550
ある人は別の人に教えています。話し続けてください、友達。

813
00:57:57,560 --> 00:58:00,540
彼に会ったら、閉めるつもりです。

814
00:58:00,550 --> 00:58:03,620
よし。試合はいつ行われますか?

815
00:58:03,630 --> 00:58:05,570
早ければ早いほど良いです。私は世界チャンピオンです。

816
00:58:05,580 --> 00:58:09,550
それについては何もできません。私は負けることはありませんし、負けることはありません。

817
00:58:09,560 --> 00:58:11,540
今度はもっと頑張って練習してみます。

818
00:58:11,550 --> 00:58:14,220
すぐにノックダウンされることはありません。彼を拷問するつもりだ。

819
00:58:14,230 --> 00:58:16,970
本当にひどい奴を十字架につけてやる。

820
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
厳しい人からの厳しい言葉。

821
00:58:18,990 --> 00:58:24,770
バルボアが34歳でカムバックする可能性は実際に非常に長い。

822
00:58:24,780 --> 00:58:27,800
彼はそれができるでしょうか？ほとんどの専門家はそれを疑っています。

823
00:58:27,810 --> 00:58:31,910
バルボアは素晴らしいチャンピオンだったが、彼の時代は過ぎ去った。

824
00:58:31,920 --> 00:58:33,530
彼の幸運を祈ります。

825
00:58:34,860 --> 00:58:36,930
聞かないで、ロッキー。

826
00:58:36,940 --> 00:58:38,980
いや、聞いてください、ロック。

827
00:58:38,990 --> 00:58:45,110
これが終わったら、多くの人があなたに刻々と謝罪する義務があるでしょう。

828
00:58:45,120 --> 00:58:47,590
そして、あなたは私に大きな恩義があるでしょう。

829
00:58:47,600 --> 00:58:48,610
何の好意ですか？

830
00:58:49,430 --> 00:58:51,570
それが終わったら。

831
00:58:56,540 --> 00:59:00,580
ロコ、さあ。空港に遅れるでしょう。

832
00:59:00,590 --> 00:59:03,530
さあ行こう。何か忘れたことはありますか？

833
00:59:03,540 --> 00:59:06,190
私たちはすべてを持っていると思います。もしかしたら別のセーターかもしれない。

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,570
いや、カリフォルニアはそんなに寒くないよ。

835
00:59:08,580 --> 00:59:09,540
それは素晴らしい。灼熱だ。

836
00:59:09,550 --> 00:59:12,570
聞いて、あなたにはいい子になってほしいんです、いいですか？

837
00:59:12,580 --> 00:59:16,600
わかった。そして誰にも苦労をさせないでください。

838
00:59:16,610 --> 00:59:17,610
キスをしてください。

839
00:59:25,100 --> 00:59:28,890
着陸したら電話します。はい、電話します。

840
00:59:31,570 --> 00:59:35,640
いい子になるよ？よし。

841
00:59:35,650 --> 00:59:38,050
何か持って帰ってあげるよ。

842
01:00:23,220 --> 01:00:25,180
私たちはここロサンゼルスで一体何をしているのでしょうか？

843
01:00:25,190 --> 01:00:27,210
ここからが始まりです。それで？

844
01:00:27,220 --> 01:00:29,190
ここからが彼の出発点だ。

845
01:00:29,200 --> 01:00:32,150
この場所は嫌だ。あなたの家に泊まりませんか？

846
01:00:32,160 --> 01:00:33,220
あなたは要点を見逃していると思います。

847
01:00:33,230 --> 01:00:35,840
チェックインしてジムに行きましょう。

848
01:00:35,850 --> 01:00:38,210
ロック、私の意見では、ここは必要ありません。

849
01:00:38,220 --> 01:00:40,200
これはあなたと妹の基準を下回っています。

850
01:00:40,210 --> 01:00:44,290
試してみなければなりません。来て。

851
01:00:54,230 --> 01:00:56,220
銃すら持っていない。

852
01:01:04,190 --> 01:01:08,140
さて、楽しいことは楽しいです。そういうのが好きなんです。しかし、これは私は好きではありません。

853
01:01:08,150 --> 01:01:13,210
この場所を見てください。ネズミたちは、ここで死んで捕らえられるよりも誇りを持っています。

854
01:01:13,220 --> 01:01:17,160
つまり、ダンプを見てください。ただ気に入らないんです。

855
01:01:17,170 --> 01:01:21,310
エイドリアンの健康を考えてください。大丈夫だよ、ポーリー。

856
01:01:43,160 --> 01:01:46,330
バルボアです、ここで何をしているのですか？

857
01:01:51,190 --> 01:01:53,210
ここからが始まりです。

858
01:01:53,220 --> 01:01:59,310
それはあなたの問題です。彼らが私たちを死人として見捨てる前に、立ち去りましょう。

859
01:02:02,210 --> 01:02:05,200
彼らの目にその表情が見えますか？

860
01:02:05,210 --> 01:02:09,210
試合の時は一生懸命練習したけど、目にはそのような表情はなかった。

861
01:02:09,220 --> 01:02:12,180
あなたはそれを持っていました、そしてあなたは勝ちました。

862
01:02:12,190 --> 01:02:15,130
その振り返りをしなければなりません。

863
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
虎の目だよ、おい。来て。

864
01:02:18,160 --> 01:02:19,230
さあ行こう。

865
01:02:20,160 --> 01:02:23,160
この場所を見てください。ここには授業はありません。

866
01:02:23,170 --> 01:02:26,610
彼はいつもそんなに陽気ですか？汗はかきません。

867
01:02:26,620 --> 01:02:28,510
精神的に不規則にならないでください。

868
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
自由な国ですよ。

869
01:02:30,140 --> 01:02:31,200
ただイレギュラーにならないようにね。

870
01:02:31,520 --> 01:02:34,140
ここで哲学の勉強は必要ありません。

871
01:02:34,150 --> 01:02:36,130
彼と知り合うには6年くらいかかります。

872
01:02:36,140 --> 01:02:38,150
6年も持たないよ！

873
01:02:38,200 --> 01:02:41,350
さあ、ポーリー。ただリラックスしてください。

874
01:02:42,230 --> 01:02:44,180
私たちは仕事中です。

875
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
おい、チャンピオン！

876
01:02:48,900 --> 01:02:50,920
おい、おい！

877
01:02:51,540 --> 01:02:52,900
すべてがセットアップされ、準備ができています、ベイビー。

878
01:02:52,910 --> 01:02:54,900
あなたはこの男が誰であるかを知っています。

879
01:02:54,910 --> 01:02:58,830
あなたと一緒に働けばきっとうまくいくよ。確かに、あなたに敵対するのはもう十分でした。

880
01:02:58,840 --> 01:03:00,830
気分はどうですか？かなり良かったです、ありがとう。

881
01:03:00,840 --> 01:03:02,890
私たちは現代的に生きてきましたが、これからは古いものを訓練するつもりです。

882
01:03:02,900 --> 01:03:04,890
私はここに行って何人かと話します。

883
01:03:04,900 --> 01:03:07,870
チャンピオンが帰ってきた！

884
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
出発しなければなりません。評判はあるんですよ。

885
01:03:12,840 --> 01:03:13,880
評判ってどういう意味ですか？

886
01:03:13,890 --> 01:03:15,910
聞いたね。私はこの人たちが好きではありません。

887
01:03:15,920 --> 01:03:17,860
あなたはそれらが好きではありませんか？

888
01:03:19,840 --> 01:03:21,920
まあ、もしかしたら彼らもあなたのことを好きではないかもしれません。

889
01:03:21,930 --> 01:03:24,910
私が彼らに何をしたというのでしょうか？

890
01:03:24,920 --> 01:03:26,900
そして、彼らは私をパンチだと呼びます。

891
01:03:26,920 --> 01:03:30,840
スタリオン、こっちに来て仲間たちに会いましょう。

892
01:03:30,850 --> 01:03:31,870
すぐに戻ります。

893
01:03:31,890 --> 01:03:32,910
調子はどうですか？

894
01:03:44,890 --> 01:03:47,890
それでおしまい。来て。つま先には、

895
01:03:47,900 --> 01:03:49,890
つま先に。

896
01:03:52,930 --> 01:03:54,850
さあ、ロッキー。

897
01:03:55,850 --> 01:03:57,850
彼はあまり優雅ではありません。

898
01:03:57,860 --> 01:03:58,920
だからこそ私たちはここにいるのです。

899
01:03:59,860 --> 01:04:01,880
時間の無駄ですよ。彼は足が重いです。

900
01:04:01,890 --> 01:04:05,900
足の指の付け根に乗ります。来て。リラックス。

901
01:04:05,910 --> 01:04:07,910
コンクリートから足を出してください。

902
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
時間はかかりますが、必ずやって来ます。

903
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
彼はジャングルのジャンクミュージックに合わせてトレーニングすることはできません。

904
01:04:13,880 --> 01:04:15,890
リラックスしてください、ロック。さぁ行こう。

905
01:04:15,900 --> 01:04:17,850
足のバランスを整えます。

906
01:04:17,860 --> 01:04:20,900
体にリズムを覚えさせましょう。 「クロール」と呼ばれる新しいダンスを始めます。

907
01:04:20,910 --> 01:04:23,900
彼を有色人種の戦闘員のように訓練することはできない。

908
01:04:23,910 --> 01:04:26,070
彼にはリズムがない。

909
01:04:26,850 --> 01:04:29,890
私はどれほど愚かに見えるでしょうか？素敵ですね

910
01:04:29,900 --> 01:04:34,020
私たちがやることはすべてジャブからうまくいきます。

911
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
彼は泳げますか？

912
01:04:36,840 --> 01:04:37,900
ロックみたいな名前で？

913
01:04:37,920 --> 01:04:41,830
無駄にする時間はありません。さあ行こう。もう一周。動かしてください！

914
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
もう一周！

915
01:04:43,840 --> 01:04:45,900
彼はマグロではありません。私たちはジムに戻りました。

916
01:04:45,910 --> 01:04:49,830
彼は自分が持っているとは思っていなかった筋肉を強化し、使わなければなりません。

917
01:04:49,840 --> 01:04:52,860
さあ、ストレッチしてください。動かせ、ロック！

918
01:04:52,870 --> 01:04:56,830
誰もそこまで変えることはできませんでした。彼はブルーザーだ。彼はボクサーではありません。

919
01:04:56,840 --> 01:04:59,860
あなたが彼にそれを言い続ければ、彼は何もなくなるでしょう。

920
01:04:59,870 --> 01:05:02,850
うん？もう一周！さあ、さあ！

921
01:05:02,860 --> 01:05:04,910
動かしてください！動かしてください！

922
01:05:04,930 --> 01:05:06,900
動かせ、ロック！来て！さあ行こう！

923
01:05:06,910 --> 01:05:10,130
それはそれです、それを伸ばしてください。伸ばしてください。

924
01:05:10,140 --> 01:05:13,480
さあ行こう。今、しっかり引っ張らなければなりません。

925
01:05:21,430 --> 01:05:24,500
黙れ、スターノ野郎！潰してやるよ！

926
01:05:24,510 --> 01:05:26,910
眠ろうとしているまともな人々がいます！

927
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
黙れ、このクソ野郎！

928
01:05:29,850 --> 01:05:31,900
誰がこの病室を必要としているでしょうか？

929
01:05:31,910 --> 01:05:32,920
私はしません。

930
01:05:34,860 --> 01:05:36,850
授業はありません。

931
01:05:39,860 --> 01:05:41,910
くそー、あのクラバーは強いよ。

932
01:05:41,920 --> 01:05:45,890
15ラウンドは長いですね。

933
01:05:45,900 --> 01:05:49,030
早めに彼を追い出さなければなりません。

934
01:05:49,870 --> 01:05:53,180
私たちが設定しなければならないペースを考えれば、ロックはおそらく持続できると思います...

935
01:05:53,190 --> 01:05:54,930
7ラウンドか8ラウンド。

936
01:05:55,900 --> 01:05:58,880
そうなるともう力尽きてしまいますよ、おい。

937
01:05:58,890 --> 01:06:02,040
早めに彼を追い出さなければなりません。

938
01:06:04,890 --> 01:06:08,030
少なくとも水は熱いです。

939
01:06:10,100 --> 01:06:13,380
まあ、私たちは実際に新婚旅行をしたことがありません。

940
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
それほど悪くはありません。

941
01:06:18,890 --> 01:06:22,040
あなたはもっとひどい場所にいたのです。

942
01:06:22,840 --> 01:06:24,880
第2ラウンドでロッキーがピンチに！

943
01:06:24,890 --> 01:06:30,030
彼は右を打ってからアッパーを打った！彼は切られてしまった！ロッキーが切れた！

944
01:06:33,860 --> 01:06:35,890
さあ、さあ。

945
01:06:35,910 --> 01:06:38,920
もっと厳しくならなきゃ。スムーズに考えてください。

946
01:06:38,930 --> 01:06:44,050
跳ねる、跳ねる、跳ねる。つま先、つま先。つま先で

947
01:06:44,850 --> 01:06:46,890
自分を追い込んでください！集中！

948
01:06:46,900 --> 01:06:48,870
動かしてみよう！今すぐ移動してください！

949
01:06:48,880 --> 01:06:50,890
さあ、ロッキー、さあ

950
01:06:51,930 --> 01:06:53,960
楽しんでください。楽しんでください。

951
01:06:53,960 --> 01:06:56,930
それでおしまい。簡単、簡単。

952
01:06:58,850 --> 01:07:00,880
押し付けないでください。来させてください。

953
01:07:00,890 --> 01:07:04,870
来るよ。ただ時間がかかるだけだよ、ベイビー。

954
01:07:04,880 --> 01:07:09,840
さあ、頭を動かしてください。上下。

955
01:07:09,850 --> 01:07:11,880
来て。さあ、上下に滑ってください。

956
01:07:11,890 --> 01:07:14,920
出たり入ったり。内部。中にいるよ、ベイビー。

957
01:07:14,930 --> 01:07:16,860
左右に。頭を動かしてください。

958
01:07:16,870 --> 01:07:21,000
今すぐ彼を見てください。覚えておいてください、彼には手が2本ありますよね？

959
01:07:24,850 --> 01:07:26,860
くそー、おい！一体何をしているのですか？

960
01:07:26,870 --> 01:07:30,990
この男はあなたの尻をたたきます！

961
01:07:31,210 --> 01:07:33,910
来て。それはゲームではありません。

962
01:07:33,920 --> 01:07:37,220
今度は5週間も病院で暮らすつもりですか？

963
01:07:37,230 --> 01:07:40,890
私が厳しいと思った？この野郎は君を殺すだろう！

964
01:07:40,900 --> 01:07:43,850
よし。頭を肩に乗せてください。

965
01:07:43,860 --> 01:07:45,880
戦いについて考えてみましょう。戦いについて考えてみましょう。

966
01:07:45,890 --> 01:07:49,910
クラバー・ラングが入ってきて、あなたを傷つけようとしています。

967
01:07:49,920 --> 01:07:50,530
来たよ。

968
01:07:50,570 --> 01:07:52,890
彼はジャブを打っている。彼はあなたを傷つけようとしています。

969
01:07:52,900 --> 01:07:56,040
彼と戦わなければなりません。動く！

970
01:08:05,840 --> 01:08:07,860
彼は夢中です。彼は夢中です。

971
01:08:07,870 --> 01:08:09,860
くそー、ロック、さあ！

972
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
どうしたの？

973
01:08:11,900 --> 01:08:14,830
明日。明日にしましょう。

974
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
明日はないよ！

975
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
明日はないよ！

976
01:08:19,900 --> 01:08:22,840
明日はないよ！

977
01:08:27,880 --> 01:08:30,900
Look, there's just one thing that you gotta remember.スピードを出さないといけない。

978
01:08:30,910 --> 01:08:35,500
ある程度の柔軟性を身につけなければなりません。ある程度の速さを身につけなければなりません。分かるでしょう？

979
01:08:35,510 --> 01:08:36,900
素早さと持久力。それで終わりです。

980
01:08:36,910 --> 01:08:39,920
That's the only thing we gotta concern ourselves with.

981
01:08:39,930 --> 01:08:43,030
ミッキーは私にこんなことをさせたことはありません。

982
01:08:44,900 --> 01:08:45,930
さて、行きましょう。

983
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
準備ができて？

984
01:08:52,890 --> 01:08:54,880
セット？ YeahGo!

985
01:08:56,110 --> 01:08:57,500
来て！

986
01:09:07,890 --> 01:09:08,880
来て！

987
01:09:10,870 --> 01:09:12,200
You can't win, Rock!

988
01:09:14,850 --> 01:09:18,530
ベルトを獲ってからお腹が空いていないんだね。

989
01:09:18,860 --> 01:09:22,030
彼はあなたを明日に追いやるだろう。

990
01:10:04,900 --> 01:10:05,930
どうしたの？

991
01:10:07,880 --> 01:10:08,900
終わりました。

992
01:10:09,870 --> 01:10:10,900
すべて終わった。

993
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
どうしたの？

994
01:10:59,910 --> 01:11:01,850
話してもいいですか？

995
01:11:06,840 --> 01:11:10,840
重要なことをお聞きしたいのですが、本当のことを教えていただきたいのです。

996
01:11:10,850 --> 01:11:11,840
何？

997
01:11:12,880 --> 01:11:13,920
なぜここに来たのですか？

998
01:11:15,890 --> 01:11:18,850
もう要りません。

999
01:11:18,860 --> 01:11:22,860
あなたが終わってほしいから終わったのなら、私は嬉しいです。

1000
01:11:22,870 --> 01:11:23,880
私はします。

1001
01:11:24,920 --> 01:11:30,070
私があなたを知って以来、あなたは何もやめたことがないだけです。

1002
01:11:32,920 --> 01:11:35,830
何を言いたいのか分かりません。

1003
01:11:35,840 --> 01:11:37,860
つまり、何が起こったのですか？

1004
01:11:37,870 --> 01:11:41,060
あんなに良かったものがどうしてこんなに悪くなってしまったのでしょうか？

1005
01:11:41,870 --> 01:11:43,880
何がそんなに悪いのですか？教えて、何？

1006
01:11:43,890 --> 01:11:46,910
自分の頭で考えなかったため、すべてを台無しにしてしまいました。

1007
01:11:46,920 --> 01:11:50,860
なぜミッキーは最初から場所を教えてくれなかったのでしょう？

1008
01:11:50,870 --> 01:11:53,890
彼は私を運んだり、嘘をついたり、考えさせたりする必要はありませんでした...

1009
01:11:53,900 --> 01:11:56,870
そうでなかったとき、私は実際よりも優れていました。彼は決して嘘をつきませんでした。

1010
01:11:56,880 --> 01:11:58,910
あの戦いは正しくなかった。そうではありませんでした。

1011
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
私は全盛期の選手と一度も戦ったことがない。

1012
01:12:00,930 --> 01:12:05,840
タイトルを本来持っている以上に長く保持するには、常に何らかの角度が必要だった。

1013
01:12:05,850 --> 01:12:07,840
ここで私が何を言っているか分かりますか？

1014
01:12:07,850 --> 01:12:12,850
それはわかりますが、彼はあなたを愛していて、それがあなたの仕事を守るためだったということを理解する必要があります。

1015
01:12:12,860 --> 01:12:15,850
しかし、その保護は何の役にも立ちません。 It only makes things worse.

1016
01:12:15,860 --> 01:12:18,900
数年後に目が覚めると、自分は勝者だと思っていましたが、実際はそうではありませんでした。

1017
01:12:18,910 --> 01:12:23,870
君は本当に負け組だね。 We wouldn't have had the title as long.

1018
01:12:23,880 --> 01:12:25,870
だから何？少なくともそれは本物だったでしょう。

1019
01:12:25,880 --> 01:12:26,870
それは本物でした！

1020
01:12:26,890 --> 01:12:29,870
自分が誰であるかを信じなければ、何も真実ではありません。

1021
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
もう自分を信じられない！分かりませんか？

1022
01:12:31,930 --> 01:12:35,870
ファイターが信じなければ、それで終わりだ！彼は終わった！終わりました！

1023
01:12:35,880 --> 01:12:37,840
それではない！それはそうです。

1024
01:12:37,850 --> 01:12:38,880
なぜ本当のことを教えてくれないのですか？

1025
01:12:38,890 --> 01:12:40,900
私に何をさせているのですか？

1026
01:12:40,910 --> 01:12:44,840
真実を知りたいですか？真実は、得たものを失いたくないということです。

1027
01:12:44,850 --> 01:12:46,900
最初は、自分に何が起こっても気にしていませんでした。

1028
01:12:46,910 --> 01:12:50,860
逮捕されてしまうだろう。気にしませんでした。しかし、今はあなたがいます、あの子。

1029
01:12:50,870 --> 01:12:54,870
得たものは失いたくない！私たちが持っている、代替できないものは何でしょうか？

1030
01:12:54,880 --> 01:12:57,890
家。車もお金も手に入れた。

1031
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
私たちは真実以外のすべてを手に入れました。

1032
01:12:59,910 --> 01:13:01,880
真実は何だ、くそー？

1033
01:13:01,890 --> 01:13:05,840
怖いんですが、大丈夫ですか？私の言うことを聞きたいですか？

1034
01:13:05,850 --> 01:13:09,870
私を壊したいの？生まれて初めて、怖いです！

1035
01:13:09,880 --> 01:13:12,880
私も怖いです。恐れることは何も悪いことではありません。

1036
01:13:12,890 --> 01:13:15,890
私にとっては、あります！あなたは人間ですよね？

1037
01:13:15,900 --> 01:13:18,830
自分が何なのか分かりません。私が知っているのは、私が嘘つきで、そのせいで

1038
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
ミッキーはもうここにはいないということ。

1039
01:13:20,850 --> 01:13:22,850
あなたは彼を何かに追い込んだわけではありません！

1040
01:13:22,860 --> 01:13:25,830
彼は大人の男で、やるべきことはやった！

1041
01:13:25,840 --> 01:13:28,870
そして、起こったことに対して罪悪感を感じる権利はありません。

1042
01:13:28,880 --> 01:13:31,860
あなたはチャンピオンであり、期待されていることを果たしました...

1043
01:13:31,870 --> 01:13:34,840
そしてあなたは、私や他の誰もがあなたがすべきだと思ったことをしました。

1044
01:13:34,850 --> 01:13:38,900
そして、それらの戦いは本物ではなかったと言いたいのですか？信じられない！

1045
01:13:38,910 --> 01:13:40,860
でも、私が何を信じているかは関係ありません...

1046
01:13:40,870 --> 01:13:43,870
なぜなら、その恐怖を心の中に抱え込んでいるのはあなた自身だから…

1047
01:13:43,880 --> 01:13:46,870
みんなが物を持ち去ってしまうのではないかと心配です...

1048
01:13:46,880 --> 01:13:50,910
自分はもう男ではない、卑怯者として記憶されるのが怖い。

1049
01:13:50,920 --> 01:13:54,860
まあ、どれも真実ではありません。でも、言っても構いません。

1050
01:13:54,870 --> 01:13:57,870
それはあなたが解決しなければならないので、問題ではありません。

1051
01:13:57,880 --> 01:13:58,870
それを取り除き、

1052
01:13:58,900 --> 01:14:02,900
煙がすべて晴れて、みんながあなたの名前を唱え終わったときだから

1053
01:14:02,910 --> 01:14:07,910
それは私たちだけです！このままでは生きていけない。このままでは生きていけない。

1054
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
だって、一生悩むことになるから。

1055
01:14:09,930 --> 01:14:14,000
それが今あなたに何をしているかを見てください。

1056
01:14:18,890 --> 01:14:22,900
アポロはあなたにはそれができると考えています。私もそうです。

1057
01:14:22,910 --> 01:14:25,870
でも、それをしたいのには正当な理由があるはずだ

1058
01:14:25,880 --> 01:14:29,910
ミッキーに対する罪悪感のためでも、人々のためでも、タイトルのためでもありません。

1059
01:14:29,920 --> 01:14:33,880
お金や私のためではありません。あなたのために。

1060
01:14:33,890 --> 01:14:37,050
あなただけです。ただあなただけ。

1061
01:14:39,890 --> 01:14:41,860
そして、私が負けたら？

1062
01:14:41,890 --> 01:14:46,850
それでは負けます。しかし、少なくとも言い訳の余地なく負ける、

1063
01:14:46,860 --> 01:14:47,910
恐れることはありません。

1064
01:14:48,850 --> 01:14:52,010
そして、あなたがそれで生きていけることも私は知っています。

1065
01:14:58,890 --> 01:15:02,020
どうやってそんなに厳しくなったんですか？

1066
01:15:02,880 --> 01:15:06,010
私は格闘家と暮らしています。

1067
01:15:10,930 --> 01:15:12,900
本当に愛しています。

1068
01:15:20,850 --> 01:15:21,870
愛してます。

1069
01:15:46,900 --> 01:15:48,850
フリックするだけです。

1070
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
あと5周。

1071
01:16:44,930 --> 01:16:47,840
もっと早く引っ越ししなければなりません。

1072
01:16:57,840 --> 01:17:00,850
もっと早く！もっと早く！

1073
01:17:02,870 --> 01:17:03,880
非常に素晴らしい。

1074
01:17:19,880 --> 01:17:23,050
頭を動かしてください！頭を動かしてください！

1075
01:17:28,860 --> 01:17:29,880
それはよかったです。

1076
01:17:39,890 --> 01:17:40,930
さあ、さあ

1077
01:17:41,860 --> 01:17:42,920
速度

1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,870
準備完了

1079
01:17:55,930 --> 01:17:57,880
ロッキーは魚だよ

1080
01:18:53,870 --> 01:18:56,840
皆さん、こんばんは。私はビル・ボールドウィンと並ぶスチュ・ナハンです。

1081
01:18:56,850 --> 01:18:59,830
マディソン スクエア ガーデンへようこそ

1082
01:18:59,840 --> 01:19:01,910
待望の再戦に向けて最もエキサイティングな背景

1083
01:19:01,920 --> 01:19:04,860
元チャンピオン、ロッキー・バルボアとの対戦

1084
01:19:04,870 --> 01:19:07,830
そして現ヘビー級チャンピオン、クラバー・ラング。

1085
01:19:07,840 --> 01:19:11,860
現在、更衣室内のリモートカメラに切り替えています。

1086
01:19:11,870 --> 01:19:15,860
バルボアとどのように戦うつもりかについてコメントしていただけますか?あなたの戦略は何ですか？

1087
01:19:15,870 --> 01:19:16,860
何も必要ありません。

1088
01:19:16,900 --> 01:19:20,120
バルボアは予想通りで愚かだ。男はまっすぐ前に来る。

1089
01:19:20,130 --> 01:19:24,140
彼は私に合わせて作られている、そして彼は傷つくだろう。

1090
01:19:24,840 --> 01:19:27,880
いいです、必ず裏返してください。

1091
01:19:27,890 --> 01:19:30,840
それはどう見えますか？わかった？

1092
01:19:30,850 --> 01:19:32,920
いや、バルボアは嫌いじゃないけど、あのバカは可哀想だ。

1093
01:19:32,930 --> 01:19:38,060
そして、私が得たものを横取りしようとする者は誰であろうとも滅ぼします。

1094
01:19:40,860 --> 01:19:43,850
自分がどこから来たのか思い出してください。

1095
01:19:43,860 --> 01:19:46,900
ここにたどり着くまでに何が必要だったか思い出してください。

1096
01:19:46,910 --> 01:19:49,890
そして彼が最後にあなたにしたことを覚えていますよね？

1097
01:19:49,900 --> 01:19:53,870
二人とも喧嘩師なので、優位性と力はラングにあります。

1098
01:19:53,880 --> 01:19:58,850
バルボアがタイトルを取り戻す可能性は長いと言えるでしょう。

1099
01:19:58,860 --> 01:19:59,910
今度はあなたの番です。

1100
01:20:00,870 --> 01:20:01,930
あなたの番ですよね？

1101
01:20:03,870 --> 01:20:06,860
では、戦いの予想は何ですか？予測？

1102
01:20:06,870 --> 01:20:08,840
はい、予測です。

1103
01:20:09,930 --> 01:20:11,880
痛み。

1104
01:20:11,930 --> 01:20:15,200
ラングは男を傷つけるのが好きな喧嘩屋です。

1105
01:20:15,210 --> 01:20:18,880
そしてバルボアは精神的に回復できなかったかもしれない

1106
01:20:18,890 --> 01:20:21,860
クラバーが彼に課したあのひどいノックアウトから。

1107
01:20:22,930 --> 01:20:24,840
時間です。

1108
01:20:26,870 --> 01:20:28,840
ここ。何？

1109
01:20:31,860 --> 01:20:34,070
これを着てほしいです。

1110
01:20:35,870 --> 01:20:38,830
さあ、アポロ。これらは...

1111
01:20:38,840 --> 01:20:41,910
初めて一緒に戦ったときに着ていた色。

1112
01:20:41,920 --> 01:20:46,020
私はあなたの色を着ることができません。ただ着てください。

1113
01:20:48,910 --> 01:20:50,860
アポロ、ありがとう。

1114
01:20:50,890 --> 01:20:53,880
ただ、持ち帰る前に必ず洗ってくださいね？

1115
01:20:53,890 --> 01:20:55,900
します。します。

1116
01:20:56,890 --> 01:20:57,920
ありがとう、アポロ。

1117
01:20:58,850 --> 01:21:02,850
そして覚えておいてください。この後、あなたは私に恩義があります。

1118
01:21:02,860 --> 01:21:03,900
何の好意ですか？

1119
01:21:03,920 --> 01:21:05,890
同意せざるを得ません。つま先からつま先まで...

1120
01:21:05,900 --> 01:21:10,030
ラングは完全に破壊的で、あまりにも強すぎます。

1121
01:21:11,870 --> 01:21:13,920
わかりました、聞いてください。私はあなたを誇りに思っていると言いたいだけです。

1122
01:21:13,930 --> 01:21:16,430
人が変わるには大変な努力が必要だが、あなたはそれを成し遂げた。

1123
01:21:16,430 --> 01:21:17,940
今夜それを証明してくれるでしょう？右。

1124
01:21:17,940 --> 01:21:20,490
よくやったよ、アポロ。ありがとう、ポーリー。

1125
01:21:20,490 --> 01:21:23,840
やってみよう、ポーリー。さあ行こう。

1126
01:21:23,850 --> 01:21:29,020
ここに、ロッキーとアポロ、二人の元チャンピオンが登場します。

1127
01:21:32,870 --> 01:21:34,850
ロッキーを見てください。

1128
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
彼の顔の緊張と体の緊張を見てください。

1129
01:21:37,880 --> 01:21:40,860
おい、彼は今真剣な顔をしているだろうか。確かにそうです。

1130
01:21:40,870 --> 01:21:45,840
そしてご存知のとおり、これがロッキーの最後の試合で、勝つか負けるか引き分けになるかということです。

1131
01:21:45,850 --> 01:21:49,920
そしてそこに彼がいます。リングに上がるイタリアの種牡馬ロッキー・バルボア。

1132
01:21:49,930 --> 01:21:52,840
やあ、彼は信じられないほど痩せているように見えますね。

1133
01:21:52,850 --> 01:21:54,890
彼は約20ポンド軽くなければならないと思います。

1134
01:21:54,900 --> 01:21:57,880
フィラデルフィア出身の鉄人、ロッキー・バルボア。

1135
01:21:57,890 --> 01:22:02,040
そして今夜、この群衆は確かに彼と一緒にいる。聞く

1136
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
バルボアにはボクシングのスキルはまったくありません。

1137
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
私はこれほど生々しい決意を持ったファイターを見たことがありません。

1138
01:22:07,910 --> 01:22:09,900
ちょっと待って、スチュ。さあ、チャンピオンの登場だ。

1139
01:22:09,910 --> 01:22:15,020
クラバー・ラング。この群衆の声を聞いてください。

1140
01:22:15,900 --> 01:22:19,900
その目を見てください。こんなに不機嫌な目をした男を見たことがありません。

1141
01:22:19,910 --> 01:22:20,920
彼はタフだ。

1142
01:22:21,870 --> 01:22:25,010
クラバー、元来た場所に戻ってください！

1143
01:22:25,930 --> 01:22:28,910
彼は入場する途中で観客にベルトを巻くことさえしました。それを見ましたか?

1144
01:22:28,920 --> 01:22:31,840
あの男を見てください。少年、すごいね。素晴らしい。

1145
01:22:31,850 --> 01:22:33,890
彼はタフだよ。それを見てください。

1146
01:22:33,900 --> 01:22:36,890
世界ヘビー級チャンピオン。

1147
01:22:36,890 --> 01:22:38,880
できるだけ早くしてください、おい、愚か者！

1148
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
さらなる暴行を受ける準備はできていますか？

1149
01:22:40,890 --> 01:22:42,910
あなたは決して戻ってくるべきではなかった。

1150
01:22:42,920 --> 01:22:43,930
彼を見ないでください。

1151
01:22:44,850 --> 01:22:45,850
クールにいきましょう。

1152
01:22:45,870 --> 01:22:46,910
おい、坊や。

1153
01:22:47,910 --> 01:22:48,920
男の子。

1154
01:22:49,930 --> 01:22:51,900
私が彼を十字架につけたら、次はあなたです。

1155
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
私の顔に近づかないでください、野郎。

1156
01:22:53,920 --> 01:22:55,840
私に背を向けるなよ、クソ野郎！

1157
01:22:55,850 --> 01:22:57,870
鐘の前に乱闘が起きた！

1158
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
アポロとクラバーは今、激突したいと思っている。

1159
01:22:59,880 --> 01:23:02,880
これは爆発する準備ができています!戦いが始まろうとしている、

1160
01:23:02,890 --> 01:23:04,880
でも、彼らは今すぐ始めたいのです！

1161
01:23:04,890 --> 01:23:06,830
さあ、行かせてください、行かせてください。

1162
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
迎えに行くよ！彼を行かせてください！

1163
01:23:08,850 --> 01:23:09,880
来て！

1164
01:23:09,910 --> 01:23:11,870
彼を行かせてください！彼が欲しい！

1165
01:23:11,930 --> 01:23:14,840
「クールになれ」って言った気がする、カッコよかった！

1166
01:23:14,850 --> 01:23:17,850
私がチャンピオンだ！前回と同じように倒してみます！

1167
01:23:17,860 --> 01:23:20,860
私を見つけるために探す必要はありません！私はここにいます！

1168
01:23:20,870 --> 01:23:23,900
紳士淑女の皆様、そして世界一周中のボクシングファンの皆様

1169
01:23:23,910 --> 01:23:26,870
マディソン スクエア ガーデンへようこそ...

1170
01:23:26,880 --> 01:23:30,880
そして今夜の世界ヘビー級チャンピオンシップ！

1171
01:23:30,890 --> 01:23:32,880
この群衆は今夜準備ができています。

1172
01:23:32,890 --> 01:23:34,880
赤い隅で

1173
01:23:34,900 --> 01:23:36,880
挑戦者は…

1174
01:23:36,910 --> 01:23:39,930
体重は191ポンド。

1175
01:23:40,850 --> 01:23:43,880
戦闘都市フィラデルフィアから…

1176
01:23:43,890 --> 01:23:47,840
元世界ヘビー級チャンピオン…

1177
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
イタリアの種牡馬…

1178
01:23:49,880 --> 01:23:52,930
ロッキー・バルボア！

1179
01:24:00,850 --> 01:24:02,850
一つ言っておきます。彼はとても痩せました...

1180
01:24:02,860 --> 01:24:04,870
彼はミドル級のように見えます。

1181
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
青の隅から...

1182
01:24:06,840 --> 01:24:09,870
体重は237ポンド…

1183
01:24:09,920 --> 01:24:13,850
シカゴ出身のハードパンチバッター...

1184
01:24:13,860 --> 01:24:17,880
現ヘビー級世界チャンピオン…

1185
01:24:17,890 --> 01:24:20,880
クラバー・ラング！

1186
01:24:21,890 --> 01:24:23,920
主審はルー・フィリッポ。

1187
01:24:24,900 --> 01:24:25,930
わかった、少年、行きましょう

1188
01:24:27,850 --> 01:24:28,900
私たちは昨日ルールを見直しました。

1189
01:24:28,910 --> 01:24:30,920
そのうちのいくつかを繰り返します。

1190
01:24:30,930 --> 01:24:33,890
ローブローとラビットパンチに注目してみましょう。

1191
01:24:33,900 --> 01:24:36,870
ノックダウンの場合はコーナーに行くように言います

1192
01:24:36,880 --> 01:24:39,860
そして、私が出てくるように言うまでそこに留まります。

1193
01:24:39,870 --> 01:24:42,870
それは理解されていますか？何か質問はありますか？

1194
01:24:42,880 --> 01:24:45,900
さて、コーナーに戻りましょう。行きましょう

1195
01:24:45,910 --> 01:24:47,890
潰してやるよ。

1196
01:24:48,880 --> 01:24:49,920
頑張れ。

1197
01:24:51,910 --> 01:24:54,900
さて、それでは行きましょう。戦争が始まっています。

1198
01:24:54,910 --> 01:24:56,880
私たちはただベルを待っているだけです。

1199
01:24:56,890 --> 01:24:58,900
ベルトを外してください。あの野郎を倒してやるよ。

1200
01:24:58,910 --> 01:25:02,860
この野郎に彼との戦いをさせないでください。あなたは最高です！

1201
01:25:02,870 --> 01:25:03,890
さあ、チャンピオン。

1202
01:25:05,340 --> 01:25:06,910
リズムとパワー。

1203
01:25:07,340 --> 01:25:10,050
ジャブを上げ続けてください。ありがとう。

1204
01:25:15,870 --> 01:25:17,870
これでラウンド 1 の準備が整いました。素晴らしい戦いになるはずだ。

1205
01:25:17,880 --> 01:25:18,890
さあ、行きましょう。

1206
01:25:19,840 --> 01:25:22,850
ロッキーはコーナーから飛び出します！

1207
01:25:22,860 --> 01:25:24,910
彼はクラバー・ラングをすぐに追いかけます！彼はクラバーの顔に右と左を投げつけている。

1208
01:25:24,920 --> 01:25:26,880
ここからなんと戦いが始まるのです！

1209
01:25:26,890 --> 01:25:29,890
またジャブ。またジャブ。

1210
01:25:30,850 --> 01:25:31,860
そしてもう一つ。これは私たちが期待していたロッキーではありません。

1211
01:25:31,870 --> 01:25:33,850
彼はアポロ・クリードのように踊っている。

1212
01:25:33,860 --> 01:25:34,900
素晴らしいですね。

1213
01:25:38,930 --> 01:25:40,870
もう一つの権利。

1214
01:25:40,890 --> 01:25:43,880
権利はあるよ。右から左へ頭まで見てください！

1215
01:25:43,890 --> 01:25:45,920
クラバー・ラングは今何が起こっているのか知りません。

1216
01:25:45,930 --> 01:25:51,070
彼はこのスタイルに驚いています。彼が撮っているショットを見てください。

1217
01:25:51,900 --> 01:25:54,860
こんなことを言うのは信じられないが、彼は挑戦者を追い詰めることができない。

1218
01:25:54,870 --> 01:25:59,070
まったく信じられないことだ。

1219
01:25:59,900 --> 01:26:02,890
来て！私に持ってきてください！ピンときた

1220
01:26:02,900 --> 01:26:07,010
その右手はまるでトリップハンマーのようだ。

1221
01:26:09,140 --> 01:26:11,860
ロッキー、縛って！来て！

1222
01:26:11,870 --> 01:26:14,860
ピンときた下がってください！来て！

1223
01:26:14,870 --> 01:26:17,870
厳しい一回戦！厳しい一回戦！

1224
01:26:17,880 --> 01:26:20,860
そして、それはロッキーであり、ラングに対していくつかの権利と左を持っています。

1225
01:26:20,870 --> 01:26:21,850
降りる！

1226
01:26:21,870 --> 01:26:23,860
この群衆は完全に熱狂しています！

1227
01:26:23,870 --> 01:26:28,000
人々は完全に神経質になりつつある

1228
01:26:30,870 --> 01:26:34,840
ロッキーの左右のコンビネーションがいいですね。

1229
01:26:34,850 --> 01:26:35,920
そして左手が上手い！

1230
01:26:39,910 --> 01:26:44,020
これはロッキー・バルボアの夜です。

1231
01:26:50,870 --> 01:26:57,850
第1ラウンド終了時点でリング上は大混乱だ。

1232
01:26:57,860 --> 01:27:01,860
ラングはもっと望んでいます。彼はラウンドが終わったことに気づいていない。

1233
01:27:01,870 --> 01:27:03,870
彼はロッキーのところに戻ろうとしている。

1234
01:27:03,880 --> 01:27:05,850
分かった、分かった。素晴らしいですね。

1235
01:27:05,860 --> 01:27:07,910
興奮しないでください。もう家に帰りました。

1236
01:27:07,920 --> 01:27:08,930
殺すぞ、おい！

1237
01:27:09,870 --> 01:27:10,890
男は強いです。

1238
01:27:10,910 --> 01:27:15,080
次のラウンドでは、彼を殺します！彼を殺します！

1239
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
さあ、彼は一生懸命来るでしょう？

1240
01:27:17,930 --> 01:27:19,910
彼に群がり続けてください。彼にセットのチャンスを与えないでください。

1241
01:27:19,920 --> 01:27:24,070
カウンターして移動します。カウンターして移動します。

1242
01:27:24,910 --> 01:27:28,870
ラングはこの最初のラウンドで何が自分に打撃を与えたのか分かっていなかったように思う。

1243
01:27:28,880 --> 01:27:30,920
さぁ行こう。

1244
01:27:31,840 --> 01:27:35,020
さて、ラウンド2の開始時にラングが力強く出てきます。

1245
01:27:35,880 --> 01:27:39,910
ロッキーはまだその権利と権利を獲得しています。

1246
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
彼はリングの中央で右を使っている。

1247
01:27:42,890 --> 01:27:46,530
彼は本当に彼をセットアップしているんだ。そう、そう、そう！

1248
01:27:46,540 --> 01:27:48,920
無反応の5発のショット。

1249
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
彼を殺してください！

1250
01:27:55,840 --> 01:27:56,840
そこから出て行け！

1251
01:27:56,900 --> 01:27:57,910
そこに戻ってください！

1252
01:28:02,880 --> 01:28:03,900
よし！

1253
01:28:06,880 --> 01:28:09,840
来て！壊してください！

1254
01:28:09,880 --> 01:28:10,880
何してるの？

1255
01:28:10,900 --> 01:28:12,890
さあ、バルボア！

1256
01:28:12,910 --> 01:28:14,880
さあ、その足を動かしましょう！

1257
01:28:14,890 --> 01:28:16,900
手を上げてください！

1258
01:28:17,920 --> 01:28:22,860
その右手がまたロッキーを傷つけた。

1259
01:28:22,870 --> 01:28:26,780
彼は追い詰められている。バルボアは今、少し困っている。

1260
01:28:30,240 --> 01:28:32,380
抱きしめて、くそー！

1261
01:28:33,920 --> 01:28:35,850
さあ、ロッキー！

1262
01:28:35,870 --> 01:28:38,920
これがクラバーのこれまでのラウンドです。ここでラングが勢いに乗る。

1263
01:28:38,930 --> 01:28:42,860
彼はバルボアを抱きしめる

1264
01:28:44,850 --> 01:28:47,870
そしてバルボアは倒れた！起きたほうがいいよ

1265
01:28:47,880 --> 01:28:48,890
起きろ！くそ！

1266
01:28:49,840 --> 01:28:50,890
五。

1267
01:28:50,910 --> 01:28:52,920
彼は起きられるでしょうか？彼は困っています。

1268
01:28:52,930 --> 01:28:54,930
彼は起きています！

1269
01:28:57,930 --> 01:29:00,920
そしてクラバーが再び登場します。左手でラングします。

1270
01:29:00,930 --> 01:29:03,830
もう一つの左手でラングします。今は権利です。

1271
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
もう一つの権利！もう一つの権利！

1272
01:29:05,850 --> 01:29:08,920
そして再びバルボアが倒れる！

1273
01:29:08,930 --> 01:29:09,880
争いをやめろ！

1274
01:29:09,910 --> 01:29:11,860
六。

1275
01:29:12,920 --> 01:29:14,840
もう少し用意しました。

1276
01:29:14,880 --> 01:29:16,910
たくさんの動きをもらいました。来て。ああ、またか。

1277
01:29:16,920 --> 01:29:18,860
クラバーが彼のところに入ってくる。

1278
01:29:24,880 --> 01:29:28,860
あなたはそんなに悪くないよ！

1279
01:29:28,910 --> 01:29:31,920
あなたはそんなに悪くないよ！あなたは頭がおかしいか何かに違いありません！

1280
01:29:31,930 --> 01:29:34,850
私は夢中だ？お前はただのバカだ！

1281
01:29:34,860 --> 01:29:38,830
でも息は荒くないよ！彼は愚か者だ！

1282
01:29:38,840 --> 01:29:40,870
彼はどうやってそのような打撃から立ち直ることができたのでしょうか？

1283
01:29:40,880 --> 01:29:42,900
一体何をしているのですか？

1284
01:29:42,910 --> 01:29:45,850
それは戦略です、それだけです。私は自分が何をしているのか知っています。

1285
01:29:45,860 --> 01:29:46,900
自分が何をしているのか分かっていないのです！

1286
01:29:46,910 --> 01:29:48,370
彼はあなたのところに来なければなりません！あなたがチャンピオンです！

1287
01:29:48,380 --> 01:29:50,380
彼は何でもないよ！彼は私のものです！

1288
01:29:50,390 --> 01:29:52,890
君がこの野郎と真っ直ぐに立つと、彼は君を殺すだろう。

1289
01:29:52,900 --> 01:29:55,000
そこに立って頭を打ちのめされるのに、人間は必要ありません。

1290
01:29:55,010 --> 01:29:57,190
やめてください...彼は疲れてきています。

1291
01:29:57,200 --> 01:30:00,200
ほら、パンチを無駄にしないでください！あなたがチャンピオンです！

1292
01:30:00,210 --> 01:30:03,180
ワンパンチで彼を倒そうとしないでください！頭を使え！

1293
01:30:03,190 --> 01:30:05,170
さあ、あなたは彼をすり減らします、彼はすべて私たちのものです。

1294
01:30:05,170 --> 01:30:07,420
私は自分が何をしているのか知っています。私は誓います。

1295
01:30:07,430 --> 01:30:09,500
あなたの考えを私に言わないでください！

1296
01:30:09,510 --> 01:30:12,420
そこに出て行ってやってみろ。虎の目。分かるでしょう？

1297
01:30:12,420 --> 01:30:13,130
そうだね

1298
01:30:13,930 --> 01:30:17,640
そこに出て彼の頭を叩き落としてください。彼はただの男です。

1299
01:30:17,650 --> 01:30:20,310
彼よりも男らしくなりましょう！虎の目！

1300
01:30:20,320 --> 01:30:22,200
虎の目！

1301
01:30:22,240 --> 01:30:23,430
上から下、横から横まで

1302
01:30:23,440 --> 01:30:27,510
第3ラウンドの始まり。今コールするには厳しいラウンドだ。

1303
01:30:27,510 --> 01:30:28,950
これは最初より少し遅いです。

1304
01:30:28,950 --> 01:30:31,820
それは私のラウンドです。

1305
01:30:31,860 --> 01:30:33,920
それは私のラウンドです。今度は連れて行ってあげるよ。来て。

1306
01:30:33,930 --> 01:30:37,910
連れて行ってあげるよ。あなたは私のものです。あなたは私のものです。

1307
01:30:37,920 --> 01:30:42,010
来て。迎えに行きます。

1308
01:30:58,680 --> 01:30:59,890
そこに出てください

1309
01:31:01,850 --> 01:31:03,840
彼をくっつけろ！

1310
01:31:12,930 --> 01:31:16,900
彼は殺されそうになっている！彼は殺されません。彼は怒っています。

1311
01:31:16,910 --> 01:31:21,030
世界中が注目しています。私をノックアウトしてください！

1312
01:31:21,840 --> 01:31:25,060
しっかり打てますよ！もっと強く殴ってくれ！

1313
01:31:30,930 --> 01:31:31,890
そこから出て行け！

1314
01:31:43,880 --> 01:31:49,090
私の母はそれよりも強く殴ります！もう少し難しく！顔を殴ってください！

1315
01:31:50,120 --> 01:31:53,560
また！来て！あなたはそんなに悪くないよ！

1316
01:32:14,850 --> 01:32:19,870
今ならその戦略を信じるかもしれない。彼は今、クラバー・ラングを恋しく思っている。

1317
01:32:19,880 --> 01:32:24,320
彼がどのように彼を引き込んだかわかりますか？今、ロッキーはパンチを打っている。しかし、パンチを見てください。

1318
01:32:24,330 --> 01:32:32,030
彼は肋骨へのパンチで彼をキャンバスから持ち上げています！

1319
01:32:57,910 --> 01:32:59,930
今！

1320
01:33:09,860 --> 01:33:10,930
さあ

1321
01:33:11,930 --> 01:33:13,890
さあ

1322
01:33:27,850 --> 01:33:29,860
場は荒れ狂った！

1323
01:33:29,870 --> 01:33:31,830
なんと素晴らしいカムバックだろう！

1324
01:33:31,840 --> 01:33:32,860
起きる！

1325
01:33:32,910 --> 01:33:37,800
五。六。セブン。

1326
01:33:37,880 --> 01:33:39,870
八。九。

1327
01:33:39,890 --> 01:33:42,850
十。出てきましたよ！

1328
01:33:42,870 --> 01:33:47,060
新しい世界ヘビー級チャンピオン

1329
01:33:51,860 --> 01:33:52,930
そしてそこに彼がいます

1330
01:33:53,860 --> 01:33:59,080
新世界ヘビー級チャンピオン、ロッキー・バルボア！

1331
01:33:59,920 --> 01:34:01,900
ロッキーは疲れ果てています！

1332
01:34:04,870 --> 01:34:05,900
やります。

1333
01:34:07,850 --> 01:34:10,830
皆様、ノックアウト勝ちです

1334
01:34:10,840 --> 01:34:11,870
大丈夫ですか？

1335
01:34:12,910 --> 01:34:14,930
これ以上ない。

1336
01:34:15,850 --> 01:34:19,850
世界ヘビー級チャンピオン…

1337
01:34:19,860 --> 01:34:20,930
イタリアの種馬

1338
01:34:21,350 --> 01:34:23,600
ロッキー・バルボア！

1339
01:34:23,640 --> 01:34:25,860
ロッキー・バルボア！

1340
01:34:32,470 --> 01:34:34,440
来て。私たちは取引をしました。

1341
01:34:34,450 --> 01:34:36,450
それはわかっていますが、これは非常にクレイジーです。

1342
01:34:36,460 --> 01:34:38,470
精神的に不規則ですよね？うん。

1343
01:34:38,480 --> 01:34:41,460
しかし、世界ではそれがすべて理にかなっています。あなたには私に借りがあります。

1344
01:34:41,470 --> 01:34:44,460
知っている。これはいつ思いつきましたか?

1345
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
3年ほど前。

1346
01:34:46,440 --> 01:34:49,440
これは本当にクレイジーだよ、アポロ。ほら、スタリオン

1347
01:34:49,450 --> 01:34:52,260
あなたが最後の戦いに勝ったとき、あなたは1秒差で勝ったことになります。

1348
01:34:52,260 --> 01:34:53,510
あなたは私を1秒上回りました。

1349
01:34:53,520 --> 01:34:56,120
私のような知性の人間にはそれを扱うのは非常に困難です。

1350
01:34:56,130 --> 01:34:59,480
私があなたを倒した後、あなたはそれとともに生きる方法を学んだと言いませんでしたか？

1351
01:34:59,490 --> 01:35:02,480
嘘をつきました。ああ、嘘をついたね。

1352
01:35:03,510 --> 01:35:06,430
それで、あとは自分でそれを証明するだけですよね？

1353
01:35:06,440 --> 01:35:09,170
テレビも新聞もありません。あなたと私だけ。

1354
01:35:09,180 --> 01:35:12,170
何もない。あなたと私だけ。美しさの前に年齢。

1355
01:35:12,180 --> 01:35:15,520
何を言ってもいいよ、スタリオン。すべての仕事は私がやります。

1356
01:35:15,530 --> 01:35:17,510
ゆっくり行ったほうがいいよ…

1357
01:35:17,520 --> 01:35:19,450
だってあなたはもう春ほど若くないから。

1358
01:35:19,460 --> 01:35:21,440
私はまだあなたのお尻を鞭で打てるほど若いよ、スタリオン。

1359
01:35:21,450 --> 01:35:22,470
そうそう？

1360
01:35:22,530 --> 01:35:25,980
どうやってやるの？あなたが知っているすべてを私に教えてくれました。

1361
01:35:25,990 --> 01:35:29,000
ほぼすべてです。今すぐ覚えておかなければなりません。

1362
01:35:29,010 --> 01:35:32,450
あなたは素晴らしい戦いをしますが、私も素晴らしいファイターです。準備はできていますか？

1363
01:35:32,460 --> 01:35:33,780
絶対に。

1364
01:35:34,480 --> 01:35:35,410
わかりました

1365
01:35:35,730 --> 01:35:40,330
知っていますか、スタリオン？私たちが年をとらなければならないのは残念ですよね？

1366
01:35:40,480 --> 01:35:42,100
ただパンチを続けてください。

1367
01:35:45,100 --> 01:35:46,220
ベルを鳴らしたいですか？

1368
01:35:47,100 --> 01:35:49,530
よし。ディン、ディン。

1369
01:35:51,470 --> 01:35:52,520
さあ

1370
01:35:54,530 --> 01:35:56,500
さあ、さあ

1371
01:35:56,760 --> 01:36:00,920
ねえ、あなたは年上の男にしては本当に上手です。

1372
01:36:01,180 --> 01:36:03,500
元気そうだね、スタリオン。しっかり教えていただきました。

1373
01:36:03,510 --> 01:36:05,560
あなたは私にあまりにも良いことを教えてくれたと思います。

1374
01:36:05,560 --> 01:36:07,510
飛ぶことができます。気を付けてください。

1375
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
こんなものは要りません。来て。

1376
01:36:10,490 --> 01:36:13,520
来て。たぶん私はここにいるのは間違った男です。

1377
01:36:13,530 --> 01:36:17,600
自分自身に注意してください。準備ができて？